Bécquer. Estética del borrador

Abstract

[Résumé] Fonction des brouillons dans la création de l'écriture de Bécquer. Le pré-texte qui s'objective dans ces écrits confirme ses idées poétiques sur le róle (relatif) de la mémoire, la nécessité d'une "consciencieuse composition" .. En revanche, pas d'abime "entre le monde de l'idée et celui de la forme" : réexamen et réévaluation du Libro de los Gorriones et de sa disposition textuelle dans cette perspective.

[Resumen] Función de los borradores en el proceso becqueriano de escritura. El plano antetextual, objetivado en esos papeles, refuerza las conclusiones de su poética : papel (relativo) de la memorial necesidad de una "concienzuda composición" ... Pero niega el supuesto abismo "entre el mundo de la idea y el de la forma". Reconsideración y reivindicación del Libro de los gorriones y de su orden textual a esta luz.

[Abstract] Role of drafts in Bécquer's writing process. The pretextual level, as seen in those papers, upholds the conclusions of his poetical theory : (relative) part of memory, the need of a "concienzuda composición" ... But it denies the assumed abyss between "el mundo de la idea y el de la forma". Reconsideration and vindication of Libro de los gorriones and its textual order under this point of vue.