Dous loci critici nas cantigas de Estevan da Guarda

Abstract

[Resumo] A pesar dos anos transcorridos desde o descubrimento dos cancioneiros que transmitiron a lírica profana galego-portuguesa e a pesar de todo o traballo realizado no ámbito textual, aínda fican múltiplos loci critici que debemos enfrontar e, no posíbel, clarificar. Neste artigo pretendemos resolver dúas cuestións de carácter lexical que se localizan en senllas cantigas do trobador posdionisino Estevan da Guarda, para, desta maneira, recuperarmos a lección ‘verdadeira’ do texto das cantigas, con maior fidelidade á letra e ao espírito dos textos medievais.[Abstract] Despite the many decades that have passed since the discovery of the cancioneiros of medieval Galician-Portuguese troubadour poetry, and extensive textual analysis of the songbooks during that time, many textual critical questions remain unexplored. The purpose of this article is to provide a solution to two cases of lexical confusion in two cantigas by the 14th-century troubadour poet, Estevan de Guarda, in order to re-establish the ‘true’ transmitted version of each text and provide a closer rendering of the letter and spirit of the original songs.