Marcas de uso en el Diccionario de colocaciones del español

Abstract

[Abstract] The main purpose of this paper is to explain the application of usage labels in the Diccionario de colocaciones del español (DiCE), an online dictionary of Spanish collocations. The first part of the paper offers a brief description of the dictionary, before moving on to examine how the attributes of a stylistically marked base or collocate are projected onto the collocation as a whole. The architecture of DiCE allows us to provide information about collocation use in relation to both base and collocate, thereby allowing users – especially learners – to select the combination best suited to their particular purpose. The next section deals with the type of socio-pragmatic information included in the usage labels for DiCE (this list is currently under review), followed by a detailed account of diaphasic marking and diaevaluative marking, and the usage labels within those categories (formal, informal, vulgar, euphemistic and pejorative). The final section examines the possibility of including ironic as a label in DiCE.

[Resumen] El objetivo principal de este trabajo es explicar la aplicación de las marcas de uso en el Diccionario de colocaciones del español (DiCE), un diccionario en línea de colocaciones del español. En la primera parte se ofrece una breve descripción del diccionario y, a continuación, se analiza cómo los rasgos de una base o de un colocativo marcados estilísticamente se proyectan sobre la colocación en su conjunto. La arquitectura del DiCE permite proporcionar información sobre el uso de las colocaciones tanto en relación con la base como con el colocativo, lo que facilita que los usuarios —especialmente los aprendientes— seleccionen la combinación más adecuada para su propósito concreto. En el apartado siguiente se aborda el tipo de información sociopragmática incluida en las marcas de uso del DiCE —cuya relación se encuentra actualmente en revisión— y se ofrece después una descripción detallada del marcado diafásico y diaevaluativo, así como de las marcas integradas en estas categorías: formal, informal, vulgar, eufemística y peyorativa. En el apartado final se examina la posibilidad de incorporar la marca irónico al DiCE.