Edición académica digital de libros de emblemas hispánicos: una propuesta con marcación Tei

Abstract

[Resumen] En este trabajo se presenta el nuevo repositorio documental BIDISO-Textos, que podrá consultarse desde el portal BIDISO, del grupo SIELAE. Asimismo, se exponen las características y funcionalidades de las ediciones académicas digitales de libros de emblemas hispánicos que lo conformarán. Parten de la propuesta elaborada para la obra Príncipe perfecto y Ministros ajustados. Documentos políticos y morales en emblemas de Andrés Mendo, que hasta ahora no había sido objeto de una edición crítica. En este modelo, que se seguirá para la edición de las principales obras de la emblemática hispánica, se ofrece, por primera vez a través de Internet, la transcripción completa del texto, con un marcado formal y semántico basado en el estándar TEI. La edición del texto establecida, tras aplicar criterios filológicos en la selección de los testimonios y la modernización de las grafías, puede confrontarse con las imágenes facsimilares del testimonio base. Además, esta edición se enriquece con funcionalidades que permiten a los usuarios desplegar interactivamente –según sus necesidades– información en relación con cada emblema y cada uno de sus constituyentes que ha sido migrada de la base de datos Biblioteca digital de emblemática hispánica para facilitar la comprensión de la obra[Abstract] This paper introduces the new documentary repository BIDISO-Texts, which will be included in the BIDISO portal, of the SIELAE group. Likewise, the characteristics and functionalities of the Scholarly Digital Editions of Spanish Emblem Books that will make it up are presented. These are based in the proposal prepared for Príncipe perfecto y Ministros ajustados. Documentos políticos y moralesen emblemas by Andrés Mendo, that has not been the subject of a critical edition until now. In this model, which will be followed for the edition of the main works of the Emblem Books in Spanish, the complete transcription of the text is offered, for the first time via the Internet, with a formal and semantic markup based on the TEI standard. The edition of the text, which is established, after applying philological criteria in the selection of the textual witnesses and the modernization of the spellings, can be compared with the facsimile images of the base text. In addition, this edition is enriched with functionalities that allow users to interactively display – according to their needs – information in relation to each emblem and each of its constituents. This information has been migrated from the Digital Library of Emblemática Hispánica database to facilitate understanding of the work