La excéntrica centralidad de las materias artúrica y caballeresca en la narrativa gallega y catalana de la década de 1950. (Merlín e familia de Cunqueiro y Llibre de cavalleries de Perucho)

Abstract

[Resumen] En pleno franquismo y con una diferencia específica respecto de la literatura comprometida en boga, veían la luz de manera intempestiva las narrativas Merlín e familia (1955) y Llibre de Cavalleries (1957). Con estas dos obras y en el diverso espacio de las literaturas gallega y catalana, los hasta esos años reconocidos poetas, Álvaro Cunqueiro y Joan Perucho, se adentraban en el campo de la ficción con una escritura absolutamente novedosa, por su fantasía sin provecho, y rupturista, por su discursividad alternativa, en relación con el omnipotente dicterio, en ámbito ibérico, de la llamada novela social. En esta comunicación, por un lado, se pretende abordar la doble marginalidad inicial de estas narrativas —la excentricidad en las que de manera paralela surgieron y la secundarización que padecieron—, así como el progresivo proceso de centralidad que acabaron alcanzando en las últimas décadas. Por otro lado, se examinan los procedimientos de apropiación de las materias artúrica y caballeresca de las que parten, al tiempo que se analiza la actualización y el aggionamento modernizador de los modos discursivos y de los recursos narrativos originarios —vigentes y conformados en los períodos medieval, tardomedieval y renacentista— en su hibridación y confluencia con otras modalidades y procesos narrativos que provienen tanto de la oratura tradicional como de la innovación contemporánea.

[Abstract] During Franco’s regime and differing from the committed literature in vogue, two novels came out in an untimely way: Merlín e familia (1955) and Llibre de Cavalleries (1957). These works by reputed poets as Álvaro Cunqueiro and Joan Perucho, in the different areas of the Galician and the Catalonian literature, faced fiction with an absolutely new style due to its useless fantasy and its rejective quality expressed in an alternative discourse, opposed to the omnipresent taunt discourse, in the Iberian Peninsula, of the so called social novel. In this paper, on one hand, we aim to approach the double initial marginality of these novels —the parallel eccentricity in the way they came out and the relegation they suffered- and the progressive centrality that they achieved in the last decades. On the other hand, we attempt to examine the procedures with which they appropriate the Arthurian and chivalry material as a starting point, as well as the modernization of the different discourse modalities and the original narrative resources — shaped during the Middle Ages and the Renaissance and still prevailing- that come together with the contemporary innovation.