REV - RL - Vol. 19 (2013)
Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/2183/22468
Browse
Recent Submissions
Now showing 1 - 15 of 15
Item Silva, Manuel, ed. (2013): El Ochocientos. De las profundidades a las alturas, Técnica e ingeniería en España, vol. VII, 2 tomos. Zaragoza, Real Academia de Ingeniería- Institución «Fernando el Católico»-Prensas Universitarias de Zaragoza, 880+480 pp.[Reseña](Universidade da Coruña, 2013) Gutiérrez Cuadrado, Juan[Resumen] Reseña de Silva, Manuel, ed. (2013): El Ochocientos. De las profundidades a las alturas, Técnica e ingeniería en España, vol. VII, 2 tomos, Zaragoza, Real Academia de Ingeniería- Institución «Fernando el Católico»-Prensas Universitarias de Zaragoza, 880+480 pp.Item San Vicente, Félix, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini, coords. (2011): Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología, Monza. Polimetrica International Scientific Publisher [Reseña](Universidade da Coruña, 2013) Moreno Villanueva, José Antonio[Resumen] Reseña de San Vicente, Félix, Cecilio Garriga y Hugo E. Lombardini, coords. (2011): Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología, Monza.Item Pérez, Francisco Javier (2013): Diccionario histórico del español de Venezuela, Caracas, Fundación Empresas Polar-bid & co.editor, con la colaboración de la Academia Venezolana de la Lengua [Reseña](Universidade da Coruña, 2013) Freites Barros, Francisco[Resumen] Reseña de Pérez, Francisco Javier (2013): Diccionario histórico del español de Venezuela.Item Penas Ibáñez, Mª Azucena y Xiaohan Zhang (2012): Polisemia funcional de SER y ESTAR en español y en chino. Las locuciones verbales del diccionario DCLEA. Una contribución al estudio del español como lengua 2 (ELE) [Reseña](Universidade da Coruña, 2013) Carrasco García, Susana[Resumen] Reseña de Penas Ibáñez, Mª Azucena y Xiaohan Zhang (2012): Polisemia funcional de SER y ESTAR en español y en chino. Las locuciones verbales del diccionario DCLEA. Una contribución al estudio del español como lengua 2 (ELE).Item HANKS, Patrick (2013): Lexical Analysis, Norms and Explotations, Cambridge (Mass.) & London, The MIT Press, 462 pp. [Reseña](Universidade da Coruña, 2013) Battaner Arias, PazReseña de Hanks, Patrick (2013): Lexical Analysis, Norms and ExplotationsItem Andalucismos léxicos en el Gran diccionario de la lengua castellana de Aniceto de Pagés y Puig(Universidade da Coruña, 2013) Torres-Martínez, Marta[Resumen] En el presente trabajo pretendemos extraer y recopilar las voces marcadas diatópicamente como andalucismos en una fuente metalingüística. Particularmente, revisamos un repertorio lexicográfico publicado durante el primer cuarto del siglo XX,el Gran diccionario de la Lengua castellana (1902-1931) de Aniceto de Pagés y Puig. En nuestra investigación consideramos dialectalismos aquellas voces marcadas como tal en el diccionario objeto de estudio. Además de contabilizar los andalucismos, los reunimos en un glosario —incorporado como anexo—, datamos su primera documentación con ayuda del Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española(NTLLE2001) y constatamos si la voz en cuestión sigue circunscribiéndose en la actualidad al ámbito regional andaluz.Item Gentilicios en la prensa de Castilla y León: ¿innovación o conservadurismo?(Universidade da Coruña, 2013) Torijano, J. Agustín; Sánchez Ibáñez, Miguel[Resumen] Tradicionalmente, los gentilicios se han considerado unidades de una gran disparidad derivativa carente de toda sistematicidad, algo que, unido a las motivaciones culturales e históricas que provocan su aparición, suelen hacer de ellos un grupo de unidades léxicas de difícil clasificación y estudio. El presente artículo tiene un doble objetivo: por un lado, reflexiona sobre la naturaleza de este tipo de adjetivos y las implicaciones de su análisis diacrónico y sincrónico. Por el otro, se centra en los aparecidos en una muestra de textos publicados en la prensa castellanoleonesa con el fin de intentar determinar hasta qué punto su uso y su variación pueden considerarse como marca de conservadurismo lingüístico o, por el contrario, de innovación, en el español escrito en esa comunidad autónoma.Item La representación de la resemantización en los diccionarios del español(Universidade da Coruña, 2013) Santamaría-Pérez, Isabel[Resumen] Nuestro objetivo final es el estudio de los neologismos semánticos a partir de los datos recogidos en el banco de OBNEO, pero previamente a esta tarea queremos observar cómo se trata este fenómeno léxico-genético en las obras de referencia de la lengua española, sobre todo en los diccionarios. Nos fijaremos en las marcas valorativas (figurado, especialmente, por extensión, por analogía) que se emplean para indicar las relaciones semánticas entre los diferentes significados de una entrada.Item Lexicografía electrónica y traducción: propuesta de un modelo de adquisición de estrategias(Universidade da Coruña, 2013) Sánchez Ramos, María del Mar[Resumen] Las fuentes de consulta electrónicas forman parte del proceso de documentación de todo traductor, y no hay duda de que un uso eficaz de las mismas es imprescindible para realizar con éxito el proceso de trasvase. El presente artículo pretende contribuir a la llamada lexicografía pedagógica. A tal fin, se propone un modelo de adquisición de estrategias de consulta de los diccionarios electrónicos que, a nuestro parecer, puede llegar a aumentar y mejorar tanto la competencia léxica de los estudiantes como las destrezas de búsqueda en los diccionarios electrónicos.Item Un vocabulario especializado sobre la milicia: glosario de fortificación y arte militar renacentistas(Universidade da Coruña, 2013) Sánchez Orense, Marta[Resumen] En este trabajo presentamos el Glosario de fortificación y arte militar renacentistas, uno de los repertorios parciales que conforman el Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento (DICTER) (), cuyo corpus textual lo componen 74 obras científico-técnicas renacentistas, de las que hasta un total de 13 corresponde a tratados militares de enorme relevancia en la época moderna. Además de presentar la metodología utilizada en la confección de dicho glosario terminológico y explicar qué decisiones fueron adoptadas ante cada una de las dificultades afrontadas, detallamos, a la vez que ejemplificamos, las informaciones que componen la microestructura de nuestros artículos lexicográficos.Item Aspectos léxicos del Libro de los grados de las espeçias e de las yervas(Universidade da Coruña, 2013) Pensado Figueiras, Jesús[Resumen] El Libro de los grados de las espeçias e de las yervas, tratado medieval de simples, de su temperamento y de sus propiedades terapéuticas, presenta unas elecciones léxicas poco usuales que merecen una reflexión detenida. El léxico utilizado por el traductor alterna entre la reproducción de términos latinos y el uso de vocablos semicultos y populares. El análisis lexicográfico llama la atención sobre once vocablos, cuyo uso es raro o no coincide con las acepciones conocidas en otros textos anteriores.Item El primer director del Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano de Montaner y Simón(Universidade da Coruña, 2013) Pardo Herrero, Pilar[Resumen] Para entender cabalmente una obra, una cuestión fundamental es saber cómo se gestó. Este artículo tiene como propósitos dar a conocer quién fue el primer director del Diccionario Enciclopédico Hispano-Americanopublicado por Montaner y Simón e intentar determinar el tipo de obra que este se proponía realizar analizando los pliegos iniciales del primer tomo, claramente diferentes del resto del diccionario. Con este trabajo, al indispensable estudio del contenido de una obra lexicográfica se quiere sumar la búsqueda de información metalexicográfica como mecanismo para una mejor comprensión del texto impreso.Item El «Vocabulario» de El dialecto vulgar salmantino, de José Lamano y Beneite: análisis macro y microestructural(Universidade da Coruña, 2013) Muriano Rodríguez, María Montserrat[Resumen] Esta aportación analiza los aspectos macro y microestructurales de la tercera parte de El Dialecto vulgar salmantino de José Lamano y Beneite, esta obra resulta de gran importancia para conocer el modo en que se incorporaron los salmantinismos a la decima quinta edición del DRAE (1925).Item Estudio de la metáfora en los ictiónimos de Canarias: una revisión actualizada con métodos terminológicos(Universidade da Coruña, 2013) Monterde Rey, Ana María[Resumen] La escasez de estudios sobre la metáfora en los ictiónimos de Canarias ha motivado la presente investigación. Nuestra muestra se ha extraído de catálogos y bases de datos ictiológicos relevantes publicados en los últimos quince años. Una vez digitalizada la muestra en el gestor de bancos de datos terminológicos MultiTerm, hemos analizado los nombres originados por metáfora y los hemos clasificado en distintas categorías. La investigación se completa con una comparación del único estudio anterior sobre la metáfora en la ictiónimos de nuestras islas. Con ello podremos entender mejor la gran riqueza de la creación metafórica y nuestra variedad dialectal de Canarias, así como proporcionar un listado actual de los nombres comunes de los peces en Canarias.Item El léxico económico en el DRAE a comienzos del siglo XXI(Universidade da Coruña, 2013) Martínez Egido, José Joaquín[Resumen] El léxico del español económico y financiero, dada la situación económica-social, trasvasa el ámbito de especialidad y se utiliza en la vida diaria. Por este motivo, junto al anuncio de la nueva edición del DRAE, el objetivo de este trabajo es analizar la presencia actual de este tipo de léxico en el diccionario académico, así como describir cómo será tratado en la próxima edición. Este objetivo se consigue con el análisis de todas las voces y acepciones marcadas con Com.o Econ.en el diccionario académico y con la comparativa con otras obras lexicográficas, tanto de lengua general como de lengua especializada. Las conclusiones obtenidas, por una parte, muestran la falta de sistemática en el tratamiento lexicográfico de este tipo concreto de léxico y, por otra parte, proponen formas posibles de actuación para lograr mejorar su inclusión en el diccionario.