Barros-Grela, EduardoMoreiras Arias, NataliaBarros-Grela, Eduardo2026-04-272026-04-272025https://hdl.handle.net/2183/48116[Abstract]This thesis analyses the role of mainstream Hollywood cinema and its influence on divided territories, taking as a reference the case of Germany between the 1960s and the 1990s. From an interdisciplinary approach that combines Cultural Studies, Translation Studies, and Film Studies, the dissertation examines how American cinema contributed to the construction of collective imaginaries in contexts marked by ideological and political division. The German case, particularly complex during the existence of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, allows us to observe how cultural reception was conditioned by the reinterpretation carried out by audiences with opposed values and ideologies. The corpus includes representative productions that became milestones in popular culture and whose dissemination responded to both commercial and ideological interests. Furthermore, the research incorporates a survey conducted among a sample of the population from different generations of viewers in Germany, taking into account their origin within the country (East or West), which makes it possible to contrast theoretical discourses with the real perception of audiences and to delve into the social dimension of reception. In this way, the thesis offers an insight into the relations of power and hegemony of Hollywood cinema, which shaped cultural discourses during a turbulent period in the context of the Cold War.[Resumo]Esta tese analiza o papel do cine mainstream de Hollywood e a súa influencia en territorios divididos tomando como referencia o caso de Alemaña entre as décadas de 1960 e 1990. Dende un enfoque interdisciplinar que combina os Estudos Culturais, os Estudos de Tradución e os Estudos de Cine, examínase como o cine estadounidense contribuíu á construción de imaxinarios colectivos en contextos marcados pola división ideolóxica e política. O caso alemán, particularmente complexo durante a existencia da República Federal Alemá e a República Democrática Alemá, permite observar como a recepción cultural é condicionada pola resignificación realizada por unha audiencia con valores e ideoloxías contrarias. O corpus abrangue producións representativas que marcaron fitos na cultura popular e cuxa difusión respondeu a intereses comerciais e ideolóxicos. Ademais, a investigación inclúe unha enquisa feita a unha mostra de poboación de diferentes xeracións de espectadores en Alemaña tendo en conta a súa procedencia dentro do país (Leste ou Oeste), o que permite contrastar os discursos teóricos coa percepción real do público e afondar na dimensión social da recepción. Deste xeito, a tese achega unha visión sobre as relación de poder e hexemonía do cine de Hollywood que moldeou discursos culturais nunha época convulsa no contexto da Guerra Fría.[Resumen]Esta tesis analiza el papel del cine mainstream de Hollywood y su influencia en territorios divididos tomando como referencia el caso de Alemania entre las décadas de 1960 y 1990. Desde un enfoque interdisciplinar que combina los Estudios Culturales, los Estudios de Traducción y los Estudios de Cine, se examina cómo el cine estadounidense contribuyó a la construcción de imaginarios colectivos en contextos marcados por la división ideológica y política. El caso alemán, particularmente complejo durante la existencia de la República Federal Alemana y la República Democrática Alemana, permite observar cómo la recepción cultural está condicionada por la resignificación realizada por una audiencia con valores e ideologías opuestas. El corpus abarca producciones representativas que marcaron hitos en la cultura popular y cuya difusión respondió a intereses comerciales e ideológicos. Además, la investigación incorpora una encuesta realizada a una muestra de población de diferentes generaciones de espectadores en Alemania teniendo en cuenta su proveniencia dentro del país (Este u Oeste), lo que permite contrastar los discursos teóricos con la percepción real del público y profundizar en la dimensión social de la recepción. De este modo, la tesis aporta una visión sobre las relaciones de poder y hegemonía del cine de Hollywood que moldeó discursos culturales en una época convulsa en el contexto de la Guerra Fría.spaAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/División ideológicaDivisión políticaCultura popularIntereses comercialesIntereses ideológicosRepública Federal AlemanaRepública Democrática AlemanaFederal Republic of GermanyGerman Democratic RepublicGuerra FríaCold WarPolitical divisionIdeological interestsdoctoral thesisopen access