Pensado Figueiras, Jesús2019-04-032019-04-032013Revista de lexicografía, 2013, 19: 87-102. ISSN: 1134-45391134-4539http://hdl.handle.net/2183/22475[Resumen] El Libro de los grados de las espeçias e de las yervas, tratado medieval de simples, de su temperamento y de sus propiedades terapéuticas, presenta unas elecciones léxicas poco usuales que merecen una reflexión detenida. El léxico utilizado por el traductor alterna entre la reproducción de términos latinos y el uso de vocablos semicultos y populares. El análisis lexicográfico llama la atención sobre once vocablos, cuyo uso es raro o no coincide con las acepciones conocidas en otros textos anteriores.spaAtribución-CompartirIgual 3.0 Españahttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/es/AlcaravánArgelaBasiliconCatimiaDragondionEstrincoGarnigalOlioUyloPoleoTerrestidadTerrestedatUva bolpiciajournal articleopen accesshttps://doi.org/10.17979/rlex.2013.19.0.3978