Francisca Álvarez González, pionera de la alfabetización de adultos en La Coruña

Abstract

[Resumen] El camino hacia la igualdad está lleno de mujeres cuya labor y contribución al bienestar social ha quedado invisibilizada. Nuestro objetivo es recuperar la memoria aún viva de una mujer pionera en la alfabetización y educación de mayores, así como empresaria: Doña Francisca Álvarez González. Apenas se ha hecho investigación sobre ella, siendo esta una de las razones fundamentales que nos ha motivado a restaurar su memoria del olvido. La estrategia metodológica de investigación es cualitativa. Se ha reconstruido su historia de vida por medio de diversas entrevistas no estructuradas y un examen de las fuentes documentales personales que pertenecen al archivo familiar. Fue una orensana pionera en la alfabetización de adultos en A Coruña y en Cambre, contribuyendo a la educación de sus habitantes y al crecimiento económico de la zona. Nuestros hallazgos ponen de manifiesto el amplio impacto de esta gallega en su área, más complejo de lo que hasta el momento ha salido a la luz. Los resultados obtenidos tras esta investigación devuelven a la historia la biografía de una de nuestras grandes mujeres.

[Abstract] The path to equality is full of women whose work and contribution to social wellbeing has remained invisible. It is our aim to restore the still living memory of an entrepreneur and pioneering woman providing adults’ literacy skills and basic education: Mrs. Francisca Álvarez González. Previous research on her is minimum and that is one of the main reasons why we have decided to restore of her memory from oblivion. Our methodological research strategy has been qualitative. We have reconstructed her life history by means of several unstructured interviews and an examination of personal documentation belonging to the family archive. She was an Orensian pioneer for alphabetization in La Coruña and Cambre. She contributed not only to its inhabitants’ education but also to the economic growth of the area. Our findings show the huge impact of this Galician woman on her area of influence, more complex than thought. This research gives back to History a part of the biography of one of our great women.

[Resumo] O caminho para a igualdade está cheio de mulheres cujo trabalho e contribuição para o bem-estar social se tornaram invisíveis. É nosso objetivo resgatar a memória ainda viva de uma mulher pioneira na alfabetização e educação de idosos, além de empresária: Dona Francisca Álvarez González. Poucas pesquisas foram feitas sobre ela, sendo esta uma das razões fundamentais que nos motivou a resgatar sua memória do esquecimento. A estratégia metodológica da pesquisa é qualitativa. A sua História de Vida foi reconstruída através de várias entrevistas não estruturadas e do exame das fontes documentais pessoais que pertencem ao arquivo familiar. Foi pioneira de Ourense na alfabetização de adultos na Corunha e Cambre, contribuindo para a educação dos seus habitantes e para o crescimento económico da zona. Nossas descobertas revelam o amplo impacto deste galego em sua área, mais complexo do que o que veio à tona até agora. Os resultados obtidos após esta investigação devolvem à história a biografia de uma de nossas grandes mulheres.