A la caza de las tránsfugas: violencia contra las mujeres lesbianas y bisexuales en el espacio público

Abstract

[Resumen] Las mujeres lésbicas somos objeto de una multiplicidad de violencias en el espacio público que, si bien nosotras describimos como reiteradas y cotidianas, han sido escasamente trabajadas desde las políticas públicas y el tejido asociativo. El objetivo de esta investigación es realizar un análisis de la violencia en diálogo con la teoría feminista y los estudios lésbicos/queer, desde una perspectiva que incluya las experiencias de las mujeres violentadas. Como resultado de la investigación encontramos, por un lado, una fuerte vinculación de las agresiones con el continuo de violencia (Kelly, 1987) ejercido sobre las mujeres como sistema regulatorio. Por otro lado, se las entrevistas realizadas a mujeres y agentes clave muestran una alta normalización e invisibilización de la violencia. El marco interpretativo del delito de odio -y su carácter androcéntrico- se revela como una de las causas de esta invisibilización. Como conclusiones, se propone recuperar marcos analíticos que integren la variable de género en el análisis y permitan desarrollar políticas e intervenciones orientadas a la comunidad lésbica-bisexual.

[Abstract] Lesbian women are subjected to a multitude of forms of violence in public spaces. Although we describe them as repeated and everyday, these forms have been scarcely addressed in public policy and the community. The objective of this research is to analyze this violence in dialogue with feminist theory and lesbian/queer studies, from a perspective that includes the experiences of women who have suffered violence. As a result of the research, we found, on the one hand, a strong connection between the attacks and the continuum of violence (Kelly, 1987) exerted on women as a regulatory system. On the other hand, interviews with women and key actors reveal a high degree of normalization and invisibility of violence. The interpretative framework of hate crime—and its androcentric nature—is revealed as one of the causes of this invisibility. In conclusion, we propose recovering analytical frameworks that integrate gender into the analysis and allow for the development of policies and interventions aimed at the lesbian and bisexual community.

[Resumo] As mulleres lésbicas somos obxecto dunha multiplicidade de violencias no espazo público que, aínda que nós describimos como reiteradas e cotiás, foron escasamente traballadas desde as políticas públicas e o tecido asociativo. O obxectivo desta investigación é realizar unha análise da violencia en diálogo coa teoría feminista e os estudos lésbicos/queer, desde unha perspectiva que inclúa as experiencias das mulleres violentadas. Como resultado da investigación atopamos, por unha banda, unha forte vinculación das agresións co continuo de violencia (Kelly, 1987) exercido sobre as mulleres como sistema regulatorio. Doutra banda, llas entrevistas realizadas a mulleres e axentes crave mostran unha alta normalización e invisibilización da violencia. O marco interpretativo do delito de odio ¬-e o seu carácter androcéntrico- revélase como unha das causas desta invisibilización. Como conclusións, proponse recuperar marcos analíticos que integren a variable de xénero na análise e permitan desenvolver políticas e intervencións orientadas á comunidade lésbica-bisexual.