Cómo se interpretan los usos de acá, aquí, ahí, allí y allá en relación con la percepción individual de proximidad

Abstract

[Resumen] En este trabajo se analizará el tratamiento subjetivo de la deíxis de lugar en español y su relación con la percepción individual de proximidad. Los deícticos locativos se encargan de indicar, por parte del hablante, la cercanía o lejanía relativas de un determinado referente en un espacio concreto. Por otro lado, la percepción individual de cada hablante se basa en la forma en que las personas captan ciertos referentes (objetos, animales o personas) en un espacio determinado a través de dos conceptos relativos: la cercanía y la lejanía. Los deícticos locativos en español (acá, aquí, ahí, allí y allá) suponen una elección por parte del hablante que, a pesar de ser usados de forma natural en cualquier acto de habla, muestra diferencias dependiendo de cada individuo. El estudio se divide en dos partes esenciales: por un lado, la definición y clasificación de los deícticos locativos, la percepción individual y su relación entre sí, a partir de autores como Stephen Levinson, Juan Carlos Moreno Cabrera o Graciela Reyes. Por otro lado, se enfocará en el experimento realizado con el fin de identificar el valor de los deícticos locativos, así como sus variantes y sus resultados. Se intentará probar la relación entre la deíxis y la percepción a través de este ensayo, así como la identificación de factores que pueden influir en ciertas percepciones del sentido de los deícticos, como la edad y el sexo. El análisis parte de una investigación experimental con veinticuatro sujetos que responden a ciertas preguntas sobre distintos referentes (los cuales varían en el espacio) en un entorno determinado y controlado por la investigadora. Los resultados de la investigación realizada demuestran que la percepción mantiene una regularidad en cuanto a la elección del deíctico a través de diferentes procedimientos por parte del hablante, tales como la medición, el señalamiento de los referentes, la comparación de las distancias, el estado físico y mental y la relevancia del contexto. Además, también se ha podido constatar las funciones y los valores (todos ellos relativos) en cuanto a los deícticos, que mantienen un sentido constante que puede variar a partir del referente establecido y del contexto del acto de habla. Por lo tanto, los resultados obtenidos en el experimento reflejan diferentes conceptos y factores necesarios para conseguir la eficacia comunicativa, a pesar de que la deíxis se encuentra sujeta a la percepción de cada individuo y su variación está siempre presente.

[Resumo] Neste traballo analizarase o tratamento subxectivo da deíxe de lugar en español e a súa relación coa percepción individual de proximidade. Os deícticos locativos encárganse de indicar, por parte do falante, a proximidade ou lonxanía dun determinado referente nun espazo concreto. Por outra banda, a percepción individual de cada falante baséase na forma na que as persoas captan certos referentes (obxectos, animais ou persoas) nun espazo determinado a través de dous conceptos relativos: a proximidade e a lonxanía. Os deícticos locativos en español (acá, aquí, ahí, allí e allá) suponen unha elección por parte do falante a pesar de ser usados de forma natural en calquer acto de fala, mostra diferenzas dependiendo de cada individuo. O estudo divídese en dúas partes esenciais: por un lado, a definición e clasificación dos deícticos locativos, a percepción individual e a súa relación entre si, a partir de autores como Stephen Levinson, Juan Carlos Moreno Cabrera ou Graciela Reyes. Por outro lado, enfocarase no experimento realizado con fin de identificar o valor dos deícticos locativos, así como as súas variantes e os seus resultados. Intentarase probar a relación entre a deíxe e a percepción a través deste ensaio, así como a identificación de factores que poden influir en certas percepcións do sentido dos deícticos, coma a idade e o sexo. A análise parte dunha investigación experimental con vinte e catro suxeitos que responden a certas cuestión sobre distintos referentes (que varían no espazo) nun entorno determinado e controlado pola investigadora. Os resultados da investigación realizada demostran que a percepción mantén unha regularidade en canto á elección do deíctico a través de diferentes procedementos por parte do falante, tales como a medición, o sinalamento dos referentes, a comparación das distancias, o estado físico e mental e a relevancia do contexto. Ademais, tamén se puideron constatar as funcións e os valores (todos eles relativos) en canto aos deícticos, que manteñen un sentido constante que pode variar a partir do referente establecido e do contexto do acto de fala. Polo tanto, os resultados obtidos no experimento reflicten diferentes conceptos e factores necesarios para conseguir a eficacia comunicativa, a pesar de que a deíxe se atopa suxeita á percepción de cada individuo e a súa variación está sempre presente.

[Abstract] This paper analyses the subjective treatment of spatial deixis in Spanish and its relationship with individual perception of proximity. Locative deictics indicate, from the speaker’s perspective, the relative closeness or distance of a given referent within a specific spare. Moreover, each speaker’s individual perception is based on how people perceive certain referents (e.g. objects, animals, people, etc) in a given space through two relative concepts: proximity and distance. The locative deictics in Spanish (acá, aquí, ahí, allí and allá) involve a choice by the speaker that, despite being used naturally in any speech act, basic shows differences depending on the individual. This study is divided into two essential parts. First, the definition and classification of locative deictics, individual perception and their relationship, based on authors such as Stephen Levinson, Juan Carlos Moreno Cabrera and Graciela Reyes. Secondly, it focuses on an experiment conducted to identify the value of locative deictics, as well as their variations and results. The following study aims to demonstrate the relationship between deixis and perception, as well as to identify factors that may influence certain perceptions of deictic meaning, such as the subject’s age and sex. The analysis is based on an experimental study involving twenty-four subjects who have responded to specific questions about various referents (varying in space) in a controlled environment set by the researcher. The study found that perception maintains a degree of regularity in the choice of deictics through different procedures by the speaker, such as measurement, pointing at referents, comparing distances, physical and mental state, and contextual relevance Furthermore, it has been observed that the functions and values (all of them relative) of deictics retain a consistent meaning that may vary depending on the established referent and the context of the speech act. Therefore, the results obtained in the experiment reflect different concepts and factors necessary for achieving communicative effectiveness, even though deixis is subject to individual perception and their variation is always present.