North East Atlantic Marine Protected Areas Beyond National Jurisdiction. Geographical and Material Scope.

Abstract

[Resumen] Una conferencia intergubernamental está trabajando para preparar el texto de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina en áreas fuera de la jurisdicción nacional (ABNJ). Un tema son las herramientas de gestión basadas en áreas, incluidas las áreas marinas protegidas (AMP). A la espera del resultado de la conferencia, y dado que el futuro tratado no debe socavar los instrumentos, marcos u organismos jurídicos pertinentes existentes, este capítulo se centra en las principales características de la experiencia actual en el Atlántico Nordeste desde un punto de vista jurisdiccional. Las AMP abarcan principalmente áreas bajo jurisdicción nacional, pero también ABNJ en la Antártida y el Atlántico Nordeste, ambas en el contexto de organizaciones/acuerdos internacionales. Dado el estatus especial de la Antártida, la experiencia del Atlántico Nordeste proporciona una mejor referencia. Algunas de las AMP designadas en virtud del Convenio para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nordeste (Convenio OSPAR) abarcan los fondos marinos profundos. OSPAR colabora con otras organizaciones internacionales pertinentes para mejorar la eficacia general de las AMP. Y ciertos estados costeros de OSPAR están muy atentos a cualquier oportunidad de exigir una posición especial en relación con las ABNJ ubicadas junto a su territorio.

[Resumo] Unha conferencia intergobernamental está a traballar na preparación do texto dun instrumento internacional xuridicamente vinculante sobre a conservación e o uso sostible da biodiversidade mariña en áreas fóra da xurisdición nacional (ABNJ). Un dos temas son as ferramentas de xestión baseadas en áreas, incluídas as áreas mariñas protexidas (AMP). Á espera do resultado da conferencia, e dado que o futuro tratado non debería socavar os instrumentos xurídicos, marcos ou organismos pertinentes existentes, este capítulo céntrase nas principais características da experiencia actual no Atlántico Nordeste desde unha perspectiva xurisdicional. As AMP abarcan principalmente áreas baixo xurisdición nacional, pero tamén as ABNJ na Antártida e no Atlántico Nordeste, ambos no contexto de organizacións/acordos internacionais. Dado o status especial da Antártida, a experiencia do Atlántico Nordeste proporciona unha mellor referencia. Algunhas das AMP designadas no marco do Convenio para a Protección do Medio Mariño do Atlántico Nordeste (Convenio OSPAR) abarcan os fondos mariños profundos. OSPAR colabora con outras organizacións internacionais pertinentes para mellorar a eficacia xeral das AMP. E certos estados costeiros de OSPAR están moi atentos a calquera oportunidade de reclamar unha posición especial con respecto ás ABNJ situadas xunto ao seu territorio.

[Abstract] An intergovernmental conference is working to prepare the text of an international legally binding instrument on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (ABNJs). One topic is area-based management tools, including marine protected areas (MPAs). Pending the outcome of the conference, and as the future treaty is not to undermine existing relevant legal instruments, frameworks or bodies, this chapter focuses on the main features of the current experience in the North East Atlantic from a jurisdictional point of view. MPAs mainly cover areas under national jurisdiction, but also ABNJs in the Antarctic and North East Atlantic, both in the context of international organisations/agreements. Given the special status of Antarctica, the North East Atlantic experience provides a better reference. Some of the MPAs designated under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) cover the deep seabed. OSPAR collaborates with other relevant international organisations to enhance the overall effectiveness of MPAs. And certain OSPAR coastal states are very attuned to any opportunity to demand a special position in relation to the ABNJs located next to their territory.