La arquitectura del granito en Galicia. El legado de la cantería tradicional aplicado a la arquitectura contemporánea

Abstract

[Resumen] Este trabajo pretende ser un tributo a la cantería tradicional gallega; tributo que recuerde el inmenso valor de siglos de trabajo, ingenio y amor por la piedra, que han dejado en nuestra cultura y nuestro territorio su huella, el reflejo del ser gallego: silencio, fuerza, trascendencia, … una huella que es pasado y presente, morriña y esperanza, y sobre todo ha de ser futuro. Partimos necesariamente de reconocer ese legado, explicar cómo fue construido y qué conocimientos nos ha dejado; conocer el material, cómo puede trabajarse y cómo debe respetarse. El futuro de la arquitectura ha de ser verdad y no hay nada más auténtico que nuestras raíces, ha de ser sostenibilidad, y no hay nada más sostenible que un material eterno que eternamente se reutiliza y está bajo nuestros pies, y ha de ser conocimiento, del espacio, del uso, de los materiales, del trabajo del hombre y de la tecnología.

[Resumo] Este traballo pretende ser un tributo á cantería tradicional galega; tributo que lembre o inmenso valor de séculos de traballo, enxeño e amor pola pedra, que deixaron na nosa cultura e no noso territorio a sua pegada, o reflexo de ser galego: silencio, forza, trascendencia, unha pegada que é pasado e presente, morriña e esperanza, e sobre todo ten que ser futuro. Partimos necesariamente de recoñecer ese legado, explicar cómo foi construído e qué coñecementos nos deixou; coñecer o material, cómo traballalo e como respectalo. O futuro da arquitectura ten que ser verdade, e no hai nada mais auténtico que as nosas raices; ten que ser sustentabilidade, e non hai nada mais sostible que un material eterno, que eternamente se reutiliza e está baixo nosos pés e ten que ser coñecemento, do espazo, do uso, dos materiais, do traballo do home e da tecnoloxía.

[Abstract] This resarch aims to be a tribute to traditional Galician stonework; a tribute that recalls the immense value of centuries of labour, ingenuity, and love for stone, which have left their mark on our culture and our land. It embodies the Galician spirit: silence, strength, transcendence… a mark that is both past present and hope, and, above all, must be the future. We necessarily begin by acknowledging this legacy, explaining how it was built and what knowledge it has passed down to us; understanding the material, how it can be worked, and how it must be respected. The future of architecture must be rooted in truth, and there is nothing more authentic than our roots; it must be sustainable, and there is nothing more sustainable than an eternal material that is endlessly reused and lies beneath our feet; and it must entail knowledge of space, of use, of materials, of human endeavour, and of technology.