Colombianas en España y brasileiras en Portugal: un análisis interseccional de las migraciones de las mujeres en el espacio transnacional/poscolonial

Abstract

[Resumen] En el contexto de la expansión neoliberal y la feminización del proletariado global, desde una perspectiva interseccional y pos/decolonial, esta tesis doctoral explora veinte años de trayectorias migratorias/biográficas de mujeres brasileñas en Portugal y de mujeres colombianas en España. A partir de los testimonios de cuarenta migrantes, entrevistadas durante un trabajo de campo multi-situado, realizado en las periferias urbanas de São Paulo, Oporto, Madrid y Galicia, entre 2017 y 2019; se analiza el espacio transnacional como un continuum poscolonial que, al modo de una matriz, se articula por la intersección de múltiples relaciones dominación. Los resultados de la investigación apuntan a que las migraciones de mujeres colombianas y brasileiras a España y Portugal, constituyen una estrategia de supervivencia colectiva que es mediada por la colonialidad. La historia que vincula los territorios de origen y destino, proyecta representaciones etnosexuales de las mujeres que acaban por ser determinantes en la configuración de sus trayectorias migratorias/biográficas en el espacio transnacional/poscolonial. Las intersecciones del género, la raza en su doble dimensión, como nacionalidad y como raza imaginada, y la clase, ejecutan la incorporación de brasileiras y colombianas a los circuitos del trabajo globalizado a través de las políticas sexorraciales/migratorias de los Estados de acogida.

[Resumo] No contexto da expansión neoliberal e a feminización do proletariado global, dende unha perspectiva interseccional e pos/decolonial, esta tese de doutoramento explora vinte anos de traxectorias migratorias/biográficas de mulleres brasileiras en Portugal e de colombianas en España. A partir das testemuñas de corenta migrantes, entrevistadas durante un traballo de campo multi-situado, realizado nas periferias urbanas de São Paulo, Porto, Madrid e Galicia, entre 2017 y 2019; analízase o espazo transnacional como un continuum poscolonial que, ao xeito dunha matriz, é artellado pola intersección de múltiples relacións de dominación. Os resultados da investigación apuntan a que, as migracións de mulleres colombianas e brasileiras a España e Portugal, constitúen unha estratexia de supervivencia colectiva, que é mediada pola colonialidade. A historia que vencella os territorios de orixe e destiño, proxecta representacións etnosexuais das mulleres que remetan sendo determinantes na configuración das súas traxectorias migratorias/biográficas no espazo transnacional/poscolonial. As interseccións do xénero, a raza na súa dobre dimensión, como nacionalidade e como raza imaxinada, e a clase, executan a incorporación de brasileiras e colombianas aos circuitos do traballo globalizado a través das políticas sexorraciais/migratorias dos Estados de acollida.

[Abstract] In the context of neoliberal expansion and the feminisation of the global proletariat, from an intersectional and post-decolonial perspective, this doctoral thesis explores twenty years of migratory/biographical trajectories of Brazilian women in Portugal and Colombian women in Spain. Based on the testimonies of forty migrants, interviewed during a multi-sited fieldwork, carried out in the urban peripheries of São Paulo, Porto, Madrid and Galicia, between 2017 and 2019; I analyse the transnational space as a postcolonial continuum which, in the manner of a matrix, is articulated by the intersection of multiple relations of domination. The results of the research suggest that the migrations of Colombian and Brazilian women to Spain and Portugal constitute a collective survival strategy that is mediated by coloniality. The history that links the territories of origin and destination projects ethnosexual representations of women that end up being determinant in the configuration of their migratory/biographical trajectories in the transnational/postcolonial space. The intersections of gender, race in its double dimension, as nationality and as imagined race, and class, operate the incorporation of Brazilian and Colombian women into the circuits of globalised labour through the sex-racial/migratory policies of the host states.