Aproximación á Estilística a través da obra narrativa de X.C. Caneiro : a rendibilidade da lingua, o xogo de palabras e outras artes na creación do estilo literario

Abstract

[Resumen]

Bajo el título de "Aproximación a la estilística a través de la obra narrativa de X. C. Caneiro" presentamos un trabajo que posee dos líneas de investigación, una de carácter teórico y otra más empírica.

Después de un capítulo introductorio que hace referencia a cuestiones metodológicas y organizativas alrededor del propio proceso de investigación, los capítulos relativos al autor y a la estilística proporcionan el marco teórico necesario para encuadrar la investigación. Sólo así podremos acercarnos con el rigor requerido al análisis estilístico, capítulo central de nuestro estudio, pues ahí se comprueba, en todas sus dimensiones, la potencialidad estilística de la lengua, además de otros elementos no estrictamente lingüísticos susceptibles de repercutir también en la configuración del estilo literario. El análisis se estructura en función de las disciplinas implicadas en cada caso: ortotipografía, fonología, semántica, morfología, sintaxis, gramática textual, estrategias narrativas y pragmática. Aunque en diferentes grados, ningún ámbito de la lengua, de la construcción textual ni de la comunicación está exento de poder repercutir en el estilo. De hecho, Caneiro demuestra constantemente que cualquier aspecto lingüístico puede ser aprovechado estilísticamente, aunque esto dependa de la creatividad de cada usuario de la lengua.

Ya en el capítulo quinto, relativo a las conclusiones, tratamos de establecer, en abstracto, la rendibilidad estilística de los hechos lingüísticos. Constituyan rasgos aislados o estructuras reiteradas, los hemos agrupado bajo la denominación de estilemas, pues, tanto por la propia reiteración como por su originalidad, configuran el estilo del discurso literario de Caneiro, que, en general, destaca por la búsqueda de la belleza por medio de la lengua.

Por último, el capítulo sexto corresponde a la bibliografía y el séptimo está constituido por los apéndices, sistematizado de acuerdo con la estructuración del análisis.