Vernacular Mutations and Ordinary Patterns in the Galicia-North Portugal Euroregion

Abstract

[Abstract] Mainstream discourses describe the general built environment based on concepts like “trivialisation” or “ugliness” .These positions hide a more complex reality in which a widespread phenomenon of hybridisation between local tradition and global modernity occurs. Post-war Galicia-Northern Portugal is a privileged case study because, as a peripheral Euroregion, it has developed many contradictions and a particular use of ordinary patterns. Thus, modernity has caused convergence but not globalisation, i.e. it has mutated identities without destroying their cultural frameworks. Galician- Northern Portuguese “contemporary vernacular” is particularly interesting due to its international influences; not by chance, these formerly poor rural communities faced massive emigration towards Europe and Latin America. Studies of post-war migrants’ houses conclude that their controversial appearance is not a physical imitation of foreign forms, but a wider cultural mutation in contact with other modern urban realities. The existence of similar patterns in both Galicia and Northern Portugal - despite their belonging to different states, the different destinations of the migrants, and the non-migration of other promoters - supports this explanation of a general vernacular-modern hybridisation. Thus, traditional cultural models were adapted to new situations: bricoleur promoters used learned built ideals with other technologies and possibilities. Post-war collective mixed-use buildings are good examples in the Euroregion: garages, warehouses and workshops occupy the space of stables, Property horizontal laws boosted commercially designed buildings with independent storeys and uses , and, naturally, even “houses on top of factories” appeared. A series of ordinary western patterns have been maintained, transformed and re-combined in collective buildings: roman/horizontal property, stratified structure, open plan, specialised spaces (corridor/rooms), utilitarian design, social distinction, and types. As a result, vernacular and commercial architectures seem to share similar ordinary patterns. It is already known that this happens in developed contexts , but it also occurs in ex-rural peripheries.

[Resumen] Los discursos dominantes describen el entorno construido general basándose en conceptos como la "trivialización" o la "fealdad". Estas posturas ocultan una realidad más compleja en la que se produce un fenómeno generalizado de hibridación entre la tradición local y la modernidad global. La Galicia-Norte de Portugal de la posguerra constituye un caso de estudio privilegiado porque, como eurorregión periférica, ha desarrollado numerosas contradicciones y un uso particular de patrones cotidianos. Así, la modernidad ha provocado convergencia, pero no globalización; es decir, ha mutado las identidades sin destruir sus marcos culturales. La "lengua vernácula contemporánea" gallego-norteportuguesa resulta especialmente interesante debido a sus influencias internacionales; no es casualidad que estas comunidades rurales, antaño pobres, se enfrentaran a una emigración masiva hacia Europa y Latinoamérica. Los estudios sobre las viviendas de los migrantes de la posguerra concluyen que su controvertida apariencia no es una imitación física de formas extranjeras, sino una mutación cultural más amplia en contacto con otras realidades urbanas modernas. La existencia de patrones similares tanto en Galicia como en el norte de Portugal, a pesar de su pertenencia a diferentes estados, los distintos destinos de los migrantes y la no migración de otros promotores, respalda esta explicación de una hibridación general entre lo vernáculo y lo moderno. Así, los modelos culturales tradicionales se adaptaron a nuevas situaciones: los promotores bricoleurs utilizaron ideales construidos aprendidos con otras tecnologías y posibilidades. Los edificios colectivos de uso mixto de la posguerra son buenos ejemplos en la Eurorregión: garajes, almacenes y talleres ocupan el espacio de los establos, las leyes de propiedad horizontal impulsaron los edificios de diseño comercial con plantas y usos independientes y, naturalmente, incluso aparecieron "casas sobre fábricas". Una serie de patrones occidentales comunes se han mantenido, transformado y recombinado en los edificios colectivos: propiedad romana/horizontal, estructura estratificada, planta abierta, espacios especializados (pasillos/habitaciones), diseño utilitario, distinción social y tipos. Como resultado, las arquitecturas vernáculas y comerciales parecen compartir patrones comunes similares. Ya se sabe que esto sucede en contextos desarrollados, pero también ocurre en periferias exrurales.

[Resumo] Os discursos dominantes describen a contorna construída xeral baseándose en conceptos como a "trivialización" ou a "fealdade". Estas posturas ocultan unha realidade máis complexa na que se produce un fenómeno xeneralizado de hibridación entre a tradición local e a modernidade global. A Galicia-Norte de Portugal da posguerra constitúe un caso de estudo privilexiado porque, como eurorrexión periférica, desenvolveu numerosas contradicións e un uso particular de patróns cotiáns. Así, a modernidade provocou converxencia, pero non globalización; é dicir, mutou as identidades sen destruír os seus marcos culturais. A "lingua vernácula contemporánea" galego-norteportuguesa resulta especialmente interesante debido ás súas influencias internacionais; non é casualidade que estas comunidades rurais, outrora pobres, enfrontásense a unha emigración masiva cara a Europa e Latinoamérica. Os estudos sobre as vivendas dos migrantes da posguerra conclúen que a súa controvertida aparencia non é unha imitación física de formas estranxeiras, senón unha mutación cultural máis ampla en contacto con outras realidades urbanas modernas. A existencia de patróns similares tanto en Galicia como no norte de Portugal, a pesar da súa pertenza a diferentes estados, os distintos destinos dos migrantes e a non migración doutros promotores, apoia esta explicación dunha hibridación xeral entre o vernáculo e o moderno. Así, os modelos culturais tradicionais adaptáronse a novas situacións: os promotores bricoleurs utilizaron ideais construídos aprendidos con outras tecnoloxías e posibilidades. Os edificios colectivos de uso mixto da posguerra son bos exemplos na Eurorrexión: garaxes, almacéns e talleres ocupan o espazo dos cortellos, as leis de propiedade horizontal impulsaron os edificios de deseño comercial con plantas e usos independentes e, naturalmente, mesmo apareceron "casas sobre fábricas". Unha serie de patróns occidentais comúns mantivéronse, transformado e recombinado nos edificios colectivos: propiedade romana/horizontal, estrutura estratificada, planta aberta, espazos especializados (corredores/habitacións), deseño utilitario, distinción social e tipos. Como resultado, as arquitecturas vernáculas e comerciais parecen compartir patróns comúns similares. Xa se sabe que isto sucede en contextos desenvolvidos, pero tamén ocorre en periferias exrurales.