La König Galerie de Berlín: nuevos usos y percepciones en la reutilización adaptativa

Abstract

[Resumen] La actual König Galerie se presenta a su contexto urbano inmediato como una iglesia. Todo en ella lo parece: la volumetría, la ausencia de ventanas o la alta torre del campanario la identifican como tal. Sin embargo, su verdadero uso se revela al entrar: un lugar de exposición, que no deja de ser de contemplación, artística. Un uso que, aunque no original, es indudablemente adecuado al espacio que se presenta. Un lugar capaz de evocar, por su volumetría y espacialidad de claro tinte brutalista, una atmósfera que se adapta a su uso como iglesia o como galería. Y es esa adaptación, ese cambio sustancial pero aparentemente mínimo, la que se busca poner en valor en el presente trabajo. El valor del espacio en tanto a la multiplicidad de usos. La capacidad de la arquitectura de adaptarse, moldearse a aquello que la sociedad contemporánea requiere de ella sin sacrificar su esencia. Eso consigue la galería König, y eso trataré de explicar.[Abstract] The current König Galerie showcases itself to its immediate urban context as a church. Everything seems to prove this right: its volumetry, the window absence or the tall bell tower identifies it as so. However, its true use is only revealed once it is entered: an exhibition hall, thus meaning a contemplative hall, for art. A use that, in spite of not being the original one, is undoubtedly appropriate for the space it occupies. A place capable of invoking, through its volumetry and brutalist hued spatiality, an atmosphere which adapts whether to its use as church or art gallery. Is indeed that adaptability, the substantial though minimal change, the one sought to enhance in this paper. The spatial value in regard of its multiplicity of use. The capability of architecture to adapt, to shape itself to what the contemporary society requires from it without sacrificing its essence. That is what the König Galerie achieves, and that is what I will seek to explain.[Resumo] A actual König Galerie preséntase ao seu contexto urbano inmediato como una igrexa. Todo nela seméllao: a volumetría, a ausencia de finestras ou a alta torre do campanario identifícana como tal. Porén, o seu verdadeiro uso revélase ao entrar: un lugar de exposición, que non deixa por elo de ser de contemplación, artística. Un uso que, aínda que non orixinal, é indubidablemente axeitado ao espacio que se presenta. Un lugar capaz de evocar, pola súa volumetría e espacialidade de clara tinguidura brutalista, una atmósfera que se adapta ao seu uso como igrexa ou como galería. E é isa adaptación, ese cambio substancial pero aparentemente mínimo, a que se busca poner en valor no presente traballo. O valor do espazo en tanto a multiplicidade de usos. A capacidade da arquitectura de adaptarse, moldearse a aquello que a sociedade contemporánea require dela sen sacrificar a súa esencia. Iso consegue a galería König, e iso tratarei de explicar.