Los Cuentos de Canterbury revisitados : versiones y traducciones de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX

UDC.coleccionInvestigación
UDC.departamentoDidácticas Específicas e Métodos de Investigación e Diagnóstico en Educación
UDC.endPage13
UDC.grupoInvLiteratura e Cultura Inglesa Moderna e Contemporánea (CLIN)
UDC.issue5
UDC.journalTitleOceánide
UDC.startPage6
dc.contributor.authorLasa-Álvarez, Begoña
dc.date.accessioned2026-10-13T08:21:38Z
dc.date.available2026-10-13T08:21:38Z
dc.date.issued2013-01-25
dc.description.abstract[Resumen] En este trabajo se estudiarán diversas relecturas de Los cuentos de Canterbury llevadas a cabo a finales del siglo XVIII y principios del XIX de forma sucesiva en varios países europeos. En primer lugar, se examinarán unos originales Canterbury Tales ingleses, posteriormente se analizará su presencia en la Bibliothèque Britannique ginebrina, y finalmente se estudiarán de forma más exhaustiva las traducciones que de tres de los textos originales se publicaron en 1808 por Pedro María de Olive en la Minerva o El Revisor general, destacando aquellos aspectos que reflejan la distancia existente entre la cultura de origen y la de llegada.
dc.description.abstract[Abstract] This article focuses on diverse rereadings of TheCanterbury Tales during the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century which occurred successively in various European countries. Firstly, some original English Canterbuy Tales will be examined; secondly, their presence in the Bibliothèque Britannique will be analysed; and finally, the article will consider in detail the translations of three of the original texts published in 1808 by Pedro María de Olive in Minerva o El Revisor general, underlying those aspects which reveal the distance between the source and the target cultures
dc.description.sponsorshipEste trabajo se ha realizado en el marco del Proyecto de Investigación “O papel da muller na prensa inglesa no inicio da idade moderna: estudo sincrónico e diacrónico” (PGIDIT07PXIB104258PR) y ha sido posible gracias a una beca del Plan INCITE (2006-2010) para una estancia de investigación en Francia, ambos financiados por la Xunta de Galicia. También se agradece por este medio al personal de la Biblioteca de la Diputación Provincial de Granada por su desinteresada ayuda.
dc.description.sponsorshipXunta de Galicia; PGIDIT07PXIB104258PR
dc.identifier.citationÁlvarez, B. L. (2013). Los Cuentos de Canterbury revisitados: Versiones y traducciones de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX. Oceánide, (5), 6-13.
dc.identifier.issn1989-6328
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2183/49675
dc.language.isospa
dc.publisherSociedade Española de Estudos Literarios de Cultura Popular
dc.relation.urihttps://oceanide.es/index.php/012020/article/view/10/61
dc.rightsAttribution-NonCommercial 4.0 Internationalen
dc.rights.accessRightsopen access
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.subjectThe Canterbury Tales
dc.subjectSophia y Harriet Lee
dc.subjectBibliothèque Britannique
dc.subjectMinerva o El Revisor general
dc.subjectPedro María de Olive
dc.subjectNarración breve
dc.subjectTraducción
dc.subjectTale
dc.subjectTranslation
dc.titleLos Cuentos de Canterbury revisitados : versiones y traducciones de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX
dc.typejournal article
dc.type.hasVersionVoR
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublicationf948b587-b100-4716-b6a8-4a2d1d74edfa
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscoveryf948b587-b100-4716-b6a8-4a2d1d74edfa

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Loading...
Thumbnail Image
Name:
LasaÁlvarez_Begoña_2013_Los_cuentos_de_Canterbury_revisitados.pdf
Size:
789.72 KB
Format:
Adobe Portable Document Format