El espejismo del crecimiento

Abstract

[Resumen] El artículo cuestiona el modelo dominante de crecimiento económico, señalando que ha generado una profunda desigualdad social y una crisis ecológica en un planeta con recursos limitados. La autora critica que este crecimiento beneficia a una minoría mientras la mayoría asume sus costes, incluidos los impactos sobre futuras generaciones. Desde el ámbito urbano y territorial, se evidencian problemas como la despoblación rural, la concentración de la propiedad, la artificialización del suelo y la degradación ambiental. Frente a ello, se plantea la necesidad urgente de replantear el concepto de crecimiento, transformar el modelo de organización territorial y promover alternativas más justas, sostenibles y centradas en los derechos humanos.

[Resumo] O texto cuestiona o modelo dominante de crecemento económico, destacando que provocou unha forte desigualdade social e unha crise ecolóxica nun planeta con recursos limitados. A autora critica que este crecemento beneficia só a unha minoría, mentres a maioría soporta os seus custos, incluíndo as consecuencias para as xeracións futuras. No ámbito urbano e territorial, obsérvanse problemas como o abandono rural, a concentración da propiedade, a artificialización do solo e a degradación ambiental. Ante isto, proponse repensar o concepto de crecemento, transformar o modelo territorial e impulsar alternativas máis xustas, sustentables e centradas nos dereitos humanos.

[Abstract] The text challenges the dominant economic growth model, arguing that it has produced deep social inequality and an ecological crisis on a planet with limited resources. The author criticizes that growth benefits only a small minority, while most people bear its social, economic, and environmental costs, including impacts on future generations. From an urban and territorial perspective, issues such as rural depopulation, land concentration, soil artificialization, and environmental degradation are highlighted. The article calls for a rethinking of the growth paradigm, a transformation of territorial organization, and the development of fairer, more sustainable alternatives focused on human rights.