Centro Social en Cornido (Carnota), A Coruña, España

Abstract

[Resumen] Un pequeño edificio para la también pequeña comunidad de vecinos de la aldea. Personas mayores y unas pocas familias disfrutan de un lugar privilegiado por su posición en el paisaje, a cierta altura sobre el nivel del mar. No hay comercio, ni iglesia ni servicios. Pocos trabajan allí mismo pero necesitan un lugar dónde reunirse. Un espacio que los identifique. Dar clases, ocio, fiestas. Hay que hacer lo mínimo, sin mucha extensión ni impacto. Para ello escogen la parte con mayor pendiente de un terreno residual entre las casas. Es una forma de decirnos que cualquier decisión tomada en la aldea es un reto. Pero está muy bien orientado y tiene excelentes vistas sobre la ría.

[Resumo] Un pequeno edificio para a tamén pequena comunidade de veciños da aldea. Persoas maiores e algunhas poucas familias gozan dun lugar privilexiado pola súa posición na paisaxe, a certa altura sobre o nivel do mar. Non hai comercio, nin igrexa, nin servizos. Poucos traballan alí mesmo, pero necesitan un lugar onde reunirse. Un espazo que os identifique. Dar clases, lecer, festas. Hai que facer o mínimo, sen moita superficie nin impacto. Para iso escóllese a parte con maior pendente dun terreo residual entre as casas. É unha maneira de lembrarnos que calquera decisión tomada na aldea supón un reto. Pero está moi ben orientado e conta cunhas vistas excelentes sobre a ría.

[Abstract] A small building for the equally small community of villagers. Elderly residents and a few families enjoy a privileged place due to its position in the landscape, set at a certain height above sea level. There are no shops, no church, no services. Few work there, yet they need a place to gather. A space that identifies them. For classes, leisure, celebrations. The intervention must be minimal, with little footprint and little impact. For this reason, the steepest part of a residual plot between the houses is chosen. It is a way of reminding us that any decision taken in the village is a challenge. But it is very well oriented and has excellent views over the estuary.