A recepción en Francia da obra de Manuel Rivas e de Suso de Toro

Abstract

[Resumo] Este traballo pretende presentar unha serie de cuestións relativas á recepción das obras traducidas e das imaxes que circulan en dous sistemas literarios entre os que se establecen diferentes relacións de forza. A tradución pón en circulación unha serie de imaxes, portadoras non só dunha corrente de pensamento e dunha sensibilidade, senón tamén dunha identidade. No mundo actual, onde a universalización da cultura ambiciona a desaparición das fronteiras literarias, as literaturas mal chamadas «menores» saen do seu gueto para atopar un lugar dentro da literatura universal. E son precisamente estas literaturas minoritarias as que, na procura dunha identidade, afirman paseniñamente as súas diferenzas, rivalizando coa homoxeneización enxendrada pola mundialización, ao mesmo tempo que loitan pola supervivencia dunha identidade de seu.

[Abstract] This paper aims at presenting a series of issues on the reception of translated works and images that circulate between two literary systems including different sets of power relations. The translation circulates carrying a series of images, not only those of a school of thought or of a particular sensitivity, but also those of an cultural identity. In today’s world, where universal culture seeks the elimination of literary boundaries, the wrongly called «minor» literatures are leaving their ghettos, in order to find their place within world literature. Precisely these minority literatures, are those who gradually state their differences, competing with the homogenization engendered by globalisation, meanwhile they continue searching for and defending the survival of an identity of their own.