Principais perfís de visitantes brasileiros à Galiza e a imagem que dela têm / conformam: primeiros resultados

Abstract

[Resumo] Este relatório tem como objectivo apresentar as possíveis transferências, vínculos, homologias, influências ou simples referências entre os diferentes agentes implicados na translação, importação e exportação de imagens da Galiza no Brasil, e como estas funcionam no estabelecimento e delimitação de perfis específicos de visitantes. Para isto temos trabalhado na análise de alguns textos da autoria de Nélida Piñon — nomeadamente A República dos Sonhos —, da obra de Paulo Coelho Diário de um mago, assim como com alguns dos principais guias de viagem a nível mundial — sobretudo, aqueles de maior divulgação internacional e dentro do Brasil como a Lonely Planet, a Fodor’s ou a Rough Guide —, assim como com outros eventos e produtos culturais relevantes e algumas ideias extraídas dos relatos de experiências vitais explicitadas pelos próprios visitantes em entrevistas em profundidade e em questionários distribuídos eletrónica e pessoalmente.

[Abstract] This report aims to present the possible transfers, links, homologies, influences or simple references between the different actors involved in the translation, import and export of the image Galicia has in Brazil, and its function when establishing and defining specific profiles of visitors. Therefore, we analysed texts by Nelida Piñon, namely the Republic of Dreams, by Paulo Coelho, Pilgrimage, as well by some of the major travel guides worldwide, especially those with high dissemination within Brazil — Lonely Planet, Fodor’s or the Rough Guide — together with other events and culturally relevant products, and with aspects that came up in different kinds of interviews.