La poesía moderna abusiva: la tensión poética en Juan de Mena

Abstract

[Resumo] Estudo da cuestión da “novidade” na poesía de Juan de Mena e da lexitimidade ou non, para o devandito poeta, dunha “poesía moderna” á que tilda moi suxestivamente de “abusiva”. Algúns poemas soltos seus plantexan unha forte tensión poética entre tradición castelá e modernidade italianizante que o poeta parece non resolver até a composición dunha obra coma o Laberinto e trala especie de auto-coroación da dita escrita poética na Coronación del marqués de Santillana. Agora ben, acaso non se trata dunha resolución tan “abusiva” que implique un necesario retorno á poética anterior, coma o suxire unha obra coma as Coplas de los pecados mortales?

[Resumen] Estudio de la cuestión de la “novedad” en la poesía de Juan de Mena y de la legitimidad o no, para dicho poeta, de una “poesía moderna” a la que tilda muy sugestivamente de “abusiva”. Algunos poemas sueltos suyos plantean una fuerte tensión poética entre tradición castellana y modernidad italianizante que el poeta no parece resolver hasta la composición de una obra como el Laberinto y tras la especie de auto-coronación de dicha escritura poética en la Coronación del marqués de Santillana. Ahora bien, ¿acaso no se trata de una resolución tan “abusiva” que implique un necesario retorno a la poética anterior, como lo sugiere una obra como las Coplas de los pecados mortales?

[Abstract] A study of the question of novelty in Juan de Mena’ s poetry and of the legitimacy or not, for this poet, of a “modern poetry” which he very suggestively calls “excessive”. Some poems create a strong poetic tension between Castilian tradition and Italian modernity, which the poet seems not to resolve until he composes a work like the Laberinto and following the kind of selfcoronation of this poetic writing which is the Coronación del marqués de Santillana. However, perhaps this resolution is so excessive as to imply a return to previous poetics, as suggested by a work like the Coplas de los pecados mortales?