Tres ideas para el diseño de ciudades centradas en los cuidados

Abstract

[Resumen] El texto plantea tres ideas clave para diseñar ciudades centradas en los cuidados. En primer lugar, se reconoce que el diseño urbano no es neutro, sino que puede reproducir o reducir la discriminación de género, por ejemplo, en la seguridad de los espacios públicos o en la representación simbólica de las mujeres. En segundo lugar, propone repensar la ciudad poniendo en el centro la reproducción social, es decir, las actividades de cuidado, educación, salud y bienestar, que han sido tradicionalmente secundarias frente al trabajo y la vivienda. Por último, defiende la corresponsabilidad social de los cuidados, promoviendo su redistribución entre toda la sociedad y su reconocimiento mediante servicios públicos, equipamientos de proximidad y condiciones dignas para quienes los realizan.

[Resumo] O texto expón tres ideas fundamentais para deseñar cidades centradas nos coidados. En primeiro lugar, sinala que o deseño urbano non é neutro, xa que pode reproducir ou reducir a discriminación de xénero, tanto nos espazos públicos como nos símbolos urbanos. En segundo lugar, propón situar a reprodución social no centro da organización da cidade, priorizando actividades como o coidado, a educación ou a saúde. Finalmente, destaca a necesidade de corresponsabilidade social nos coidados, promovendo a súa distribución entre toda a sociedade e garantindo servizos públicos e condicións dignas para quen os realiza.

[Abstract] The text presents three key ideas for designing care-centered cities. First, it argues that urban design is not neutral, as it can reproduce or reduce gender discrimination through both physical spaces and symbolic representations. Second, it proposes placing social reproduction—such as caregiving, education, and health—at the core of urban planning instead of treating them as secondary functions. Finally, it emphasizes social co-responsibility in care, advocating for a fair distribution of caregiving tasks and the provision of accessible public services and infrastructure to support them.