El Ramillete de las Musas Castellanas (Bibliothèque Mazarine, ms. 4047): un canon literario español en el siglo XVII francés. Primera parte

Abstract

[Resumen] El Ramillete de las Musas Castellanes es una recopilación manuscrita de fragmentos de obras literarias del Siglo de Oro español hecha en Francia en el siglo XVII. Si la clara voluntad miscelánea de la colección orienta sobre las intenciones de recoger un canon de la literatura española contemporánea, el fragmentarismo sobre el que se construye –en muchas ocasiones extremo, lo que impide una lectura seguida– muestra que su más probable finalidad sería la de la enseñanza del español en Francia, o, más precisamente, su perfeccionamiento, dado el elevado registro estilístico de muchas de las obras extractadas. Este trabajo contiene un análisis descriptivo de cada una de las piezas contenidas en el manuscrito y en su apartado final adelanta aspectos interpretativos y conclusivos que serán estudiados en otra ocasión con el detenimiento que merecen

[Abstract The Ramillete de las Musas Castellanes is a French XVIIth century handwritten compilation, integrated by some fragments of Spanish Golden Age literary works. While the evident miscellaneous purpose guides about the intention of compile a Spanish contemporary literature canon, the fragmentarism of its construction –sometimes so radical that hampers a fluent reading– suggests that the Ramillete was probably made to be used in the teaching of Spanish in France, or, more precisely, its improvement, according to the high stylistic register of many of the compiled works. This work presents a descriptive analysis of each work included in the manuscript and, in its final section, anticipates some interpretative and conclusive aspects to be examined extensively in further researches.