Aproximaciones al pacto sucesorio de apartación en el Derecho civil propio de Galicia como instrumento de ordenación sucesoria del patrimonio familiar

Abstract

[Resumen] La peculiaridad del pacto sucesorio de apartación regulado en el Derecho civil propio de Galicia radica en su objeto: a cambio de la percepción actual de un bien o derecho, el legitimario renuncia a esta condición en la herencia del transmitente. Se trata por lo tanto de un anticipo de la legítima en vida, sin que se exija correspondencia alguna entre lo recibido por el legitimario que deja de serlo y las expectativas legitimarias de este. El pacto sirve tanto para garantizar la absoluta libertad dispositiva «mortis causa» del causante transmitente, como para adjudicar una explotación económica indivisa a un legitimario que asuma su titularidad y su gestión en vida del transmitente. Comoquiera que este pacto es susceptible de causar perjuicios, cabe determinar las posibilidades de actuación de los afectados cuyos derechos resulten defraudados. Esta cuestión debe resolverse con arreglo a las normas generales del Código Civil. La última parte se dedica a la exposición del funcionamiento del seguro de responsabilidad civil profesional, que se erige como el instrumento garante de la indemnidad patrimonial de los profesionales y de sus víctimas (los perjudicados por sus hechos dañosos), con particular consideración de los sectores de actividad profesional en los que el aseguramiento de la responsabilidad civil es obligatorio.

[Resumo] A peculiaridade do pacto sucesorio de separación regulado no dereito civil de Galicia radica no seu obxecto: a cambio da percepción actual dun ben ou dereito, o lexitimador renuncia a esta condición na herdanza do transmitente. Trátase, pois, dun anticipo da lexitimidade durante a vida, sen que se requira correspondencia algunha entre o percibido polo lexitimado que deixa de selo e as expectativas lexítimas deste. O acordo serve tanto para garantir a absoluta liberdade de disposición "mortis causa" do cedente, como para outorgar a explotación económica indivisa a un lexítimo que asuma a súa propiedade e xestión durante a vida do cedente. Dado que este convenio é susceptible de causar prexuízos, cómpre determinar as posibilidades de actuación dos afectados cuxos dereitos sexan defraudados. Esta cuestión debe resolverse de acordo coas normas xerais do Código Civil. A última parte está dedicada á presentación do funcionamento do seguro de responsabilidade civil profesional, que se erixe como o instrumento que garante a indemnización patrimonial dos profesionais e das súas vítimas (os prexudicados polos seus feitos lesivos), con especial consideración aos sectores de actividade profesional. nos que é obrigatorio o seguro de responsabilidade civil.

[Abstract] This paper analyses one of the agreements as to succession regulated by Galician private law: the «separation agreement» (pacto de apartación). The essence of this agreement has todo with its purpose: the relative entitled to the legitime agree to waive its right to it in the other party’s succession in exchange for a certain asset or right. Therefore this agreement provides the person entitled to the legitime with a payment in advance of that legitime (the asset, the right), although there is no need for what that right or asset is worth to correspond exactly with the value of the legitme in itself. The «separation agreement» might be used for ensuring that the testator has total freedom of choice when deciding on his succession; but it is also frequently concluded so as to make possible to leave the family enterprise, as a whole, to one of the testator’s descendents. As this kind of agreement as to succession may cause damage to the decedent’s creditors, as well as to the «separated’s» (apartado) creditors, it is important to ascertain the legal remedies available for them in the event that their rights are defrauded. These remedies must be looked for within the general rules of the Civil Code