Estudio y edición del "Tratado copioso y verdadero de la determinación del gran monarca Felipe II para el casamiento del III con la serenísima Margarita de Austria"

Abstract

[Resumen] Los casamientos reales celebrados durante la Edad Moderna constituyen una fuente inagotable de información, que se transmitió, en buena medida, a través de las relaciones de sucesos. Son numerosos los testimonios conservados sobre tales acontecimientos, siendo uno de los enlaces más relevantes del Siglo de Oro, por la producción impresa que ocasionó, el matrimonio entre Felipe III y Margarita de Austria. En este caso, el evento estuvo reflejado en más de una veintena de relaciones festivas, como las de Lope de Vega, Gaspar Aguilar o Felipe de Gauna. Una de las relaciones festivas sobre ese acontecimiento es el Tratado copioso y verdadero de la determinación del gran monarca Felipe II para el casamiento del III con la serenísima Margarita de Austria. La obra, de la que ofrecemos estudio y edición modernizada, aporta información valiosa no solo sobre los fastos que tuvieron lugar en torno al evento real, dando claves para comprender el mundo cortesano, sino también sobre el género altamente demandado por la sociedad: las relaciones de sucesos. Esta tesis viene a completar el panorama de la producción impresa relacionada con los casamientos de 1599, aportando nuevos datos sobre los participantes, los protagonistas, los festejos celebrados así como las formas de contar y publicitar el suceso.

[Resumo] Os casamentos reais celebrados durante a Idade Moderna constitúen unha fonte inesgotable de información, que se transmitiu, en boa medida, a través das relacións de sucesos. Son numerosas as testemuñas conservadas sobre tales acontecementos, sendo un dos enlaces máis relevantes do Século de Ouro, pola produción impresa que ocasionou, o matrimonio entre Felipe III e Margarida de Austria. Neste caso, o evento estivo reflectido en máis dunha vintena de relacións festivas, como as de Lope de Vega, Gaspar Aguilar ou Felipe de Gauna. Unha das relación festivas sobre ese acontecimiento é o Tratado copioso y verdadero de la determinación del gran monarca Felipe II para el casamiento del III con la serenísima Margarita de Austria. A obra, da que ofrecemos estudo e edición modernizada, achega información valiosa non só sobre os fastos que tiveron lugar en torno ao evento real, dando claves para comprender o mundo cortesán, senón tamén sobre o xénero editorial altamente demandado pola sociedade moderna: as relacións de sucesos. Esta tese vén completar o panorama da produción impresa relacionada cos casamentos de 1599, achegando novos datos sobre os participantes, os protagonistas, os festexos celebrados así como as formas de contar e publicitar o suceso.

[Riassunto] I matrimoni reali celebrati durante l’Età Moderna costituiscono una fonte inesauribile di informazioni, gran parte delle quali si sono diffuse attraverso le relaciones de sucesos. Sono numerose le testimonianze sopravvissute relative a questi avvenimenti. Uno dei matrimoni più rilevanti del Siglo de Oro spagnolo, per la proliferazione di materiale a stampa che provocò, fu quello tra Filippo III e Margherita d’Austria. In questo caso, l’evento si manifestò in più di una ventina di relaciones de sucesos di festa, alcune molto conosciute e studiate, come quelle di Lope de Vega, Gaspar Aguilar e Felipe de Gauna. Una delle relazioni festive sul tema è il Tratado copioso y verdadero de la determinación del gran monarca Felipe II para el casamiento del III con la serenísima Margarita de Austria. L’opera, di cui proponiamo uno studio e un’edizione modernizzata, contiene informazioni preziose sui festeggiamenti che si celebrarono in occasione dell’evento regale —che di per sé forniscono chiavi di interpretazione del mondo cortigiano— ma anche sul genere editoriale che era molto richiesto dalla società moderna: le relaciones de sucesos. Questa tesi completa il panorama della produzione relativa alle nozze reali celebrate a Valencia nel 1599, offrendo dati nuovi sui partecipanti, i protagonisti e le celebrazioni, nonché sui modi di raccontare e pubblicizzare l’evento.