Unha nova proposta de lectura e interpretación para o v. 9 da ¨cantiga da guarvaia¨: des aquelha vs. de saquelha

Abstract

[Resumo] Neste traballo formúlase unha nova proposta de lectura do verso 9 da ‘cantiga da guarvaia’(Ajuda 38), de Paai Soarez de Taveiros, así como unha nova hipótese para a interpretaciónxeral do texto, que muda significativamente en relación á interpretación máis aceptada.Considerando que a cantiga se basea na oposición entre dous tipos de tecido de cualidadesmoi diferentes, un dos cales sería a guarvaia, lánzase a hipótese de que o outro elementoda oposición sería un tecido ou vestido denominado saquelha, e proponse este termo comorimante para o discutido verso 9 da composición

[Abstract] This study proposes a new reading of verse 9 of the “Cantiga da Guarvaia” (Ajuda 38),by Paai Soarez de Taveiros, as well as a new hypothesis for the general interpretation ofthe text, which changes significantly with respect to the prevailing one. Starting from thefact that this cantiga is based on the opposition between two very different types of cloth orgarment, one of them being the ‘guarvaia’, I propose that the other element of the pair is acloth or garment named ‘saquelha’, used as rhyming word in the much-discussed verse 9of the poem