Elementos para unha revisión textual das cantigas trobadorescas: sobre a segmentación de <o> e <a>

Abstract

[Abstract]The frequent occurrence of the (sometimes fronted) de¬sinence <-a> and <-o> in numerous linguistic elements of Galician-Portuguese increases the interpretative potential of these vowels, which may vary in function in their segmented forms, occurring as articles or pro¬nouns depending on the direct object in each case. The particle <a> may, in addition, occur as a preposition (a), a verb form (á), the contracted prepositional form of the feminine article (à) or even a prefix (a-). The correct analysis of segmentation processes within the text is central to creating a reliable, critical edition of the manuscripts. Taking into account the constraints upon editors and the inevitable subjectivity of textual criticism, this article re-examines the existing corpus of secular troubadour poetry to highlight some of the issues and errors present in the most important editions of these texts in relation to the segmentation of <a> and <o> sequences. Based on the differences observed between the manuscripts and their standard edited versions when reanalysed from the point of view of sequence seg¬mentation, it seems clear that a great number of textual corrections may be required in the corpus of medieval Galician-Portuguese lyric poetry.

[Resumo]A frecuente aparición da terminación <-a> e <-o> (ás veces elemento inicial) en numerosas unidades lingüísticas é un feito que multiplica as posibilidades segmentativo-interpretativas de tales vogais finais (ou iniciais), pola polivalencia destes elementos, xa que combinan as funcións de artigo e de pronome en fun¬ción de complemento directo, para alén de <a> poder ser tamén preposición (a), forma verbal (á), contrac¬ción da preposición a co artigo feminino (à) e, mesmo, prefixo (a-). Partindo da importancia que o proceso de segmen¬tación ten para o estabelecemento do texto crítico me¬dieval, e tendo en conta os factores condicionantes e mais certo carácter de subxectividade desta operación ecdótica, neste artigo faise unha revisión do corpus da poesía trobadoresca profana para levantar múltiplos problemas existentes na segmentación das secuencias <a> e <o> nas edicións de referencia. Deste modo, a partir da revisión dos manuscritos e do confronto coas principais edicións existentes, son moi numerosas as propostas de rectificación textual no corpus lírico medieval galego-portugués que se fan a partir dunha perspectiva segmentativa.