Traslado y reconstrucción de Portomarín

Abstract

[Resumen] El traslado de una población monumental, fue obligado por la construcción de un embalse hidroeléctrico considerado como factor clave para el desarrollo de la región. El proyecto manifiesta la dificultad y doble dimensión de esta intervención, una urbanística, en relación con el emplazamiento y construcción de una nueva ciudad y la arquitectónica, con el traslado y reconstrucción de inmuebles relevantes, con el problema de la descontextualización de los mismos. Portomarín como conjunto histórico no fue trasladado, ya que sus restos se encuentran anegados bajo las aguas del río Miño. El trabajo se plantea como , en pleno siglo XX, puede desaparecer un pueblo declarado patrimonio nacional.

[Abstract] The transfer of a monumental population was forced by the construction of a hydroelectric dam considered as a key factor for the development of the region. The project demonstrates the difficulty and two dimensions of this intervention, an urban planning in relation to the sitting and construction of a new city and architecture, with the relocation and reconstruction of properties relevant to the problem of them. A historical Portomarín was not taken, as their remains are drowned beneath the waters of the Rio Minho. The paper explains how, in the twentieth century, people can disappear for a national heritage.