En torno al vocabulario hispano-maya conservado en la biblioteca John Carter Brown (Codex Indicus 8)
View/ Open
Use this link to cite
http://hdl.handle.net/2183/7652Collections
Metadata
Show full item recordTitle
En torno al vocabulario hispano-maya conservado en la biblioteca John Carter Brown (Codex Indicus 8)Author(s)
Date
2008Citation
Hernández, E. (2018). En torno al vocabulario hispano-maya conservado en la biblioteca «John Carter Brown» (Codex Indicus 8). Revista De Lexicografía, 14, 111-122. https://doi.org/10.17979/rlex.2008.14.0.3842
Abstract
[Resumen] En este trabajo se realiza una aproximación al manuscrito del vocabulario del castellano y la lengua maya que se conserva en la biblioteca «John Carter Brown» (JCB), y que forma parte del Codex Indicus 8. Se aborda el asunto de su autoría y de la denominación con la que se le conoce, y se atiende a sus aspectos internos, a sus relaciones con otros vocabularios y a algunas de las características más relevantes de su macro y de su microestructura. Sin duda, los vocabularios bilingües hispano-amerindios constituyeron un puente entre la lengua castellana y las lenguas amerindias, y hoy resultan clave para desvelar aquel contacto lingüístico y cultural. Así pues, se intenta mostrar en él que el vocabulario de la JCB contiene novedades respecto a otros diccionarios bilingües que le precedieron y que es una fuente primaria sobre el contacto entre la lengua castellana y la lengua maya.
Keywords
Lexicografía hispano-amerindia
Lexicología del español en América
Lenguas mayas
Manuscritos amerindios
Nebrija
Fray Alonso de la Solana
Early lexicography of Mesoamerican Indian languages
Mayan languages
Languages in contact
Lexicology of spanish
Lexicología del español en América
Lenguas mayas
Manuscritos amerindios
Nebrija
Fray Alonso de la Solana
Early lexicography of Mesoamerican Indian languages
Mayan languages
Languages in contact
Lexicology of spanish
Editor version
ISSN
1134-4539