Condensación textual lexicográfica: esbozo de una concepción integral

Abstract

[Resumo] Todo artigo lexicográfico elaborado segundo estándares de condensación pódese considerar un condensado bimembre resultante de aplicar procedementos de condensación textual a un texto íntegro. Isto explica a maior parte das propiedades xenuinamente lexicográficas dos textos dos artigos dos dicionarios impresos. O cálculo do grao de condensación permite comparacións entre dicionarios e vai contribuír á avaliación da facilidade de uso e á planificación de textos lexicográficos.

[Resumen] Todo artículo lexicográfico elaborado según estándares de condensación se puede considerar un condensado bimembre resultante de aplicar procedimientos de condensación textual a un texto íntegro. Esto explica la mayoría de las propiedades genuinamente lexicográficas de los textos de los artículos de diccionarios impresos. El cálculo del grado de condensación permite comparaciones entre diccionarios y contribuirá a la evaluación de la facilidad de manejo y a la planificación de textos lexicográficos.

[Abstract] Dictionary articles following condensation standards can be conceived of as two-place condensates resulting from the application of textual condensation procedures to full texts. This accounts for most of the genuinely lexicographic properties of texts in the articles of print dictionaries. Calculation of the condensation degree should allow comparisons among dictionaries and contribute to the evaluation of user friendliness as well as the planning of lexicographic texts.