Las definiciones léxicas de Las Partidas y de los actuales Código Civil y Penal

Abstract

[Resumo] As Partidas e os actuais Códigos Civil e Penal definen os tecnicismos xurídicos mediante unha gráfica remisión ao referente. Esta representación determina as definicións hiponímicas, metafóricas, metonímicas e as de adxacentes nominais. Á súa vez, os Códigos Civil e Penal delimitan a intensión e extensión do definido e presupoñen no destinatario un coñecemento xurídico inexistente na enciclopedia afonsí

[Resumen] Las Partidas y los actuales Códigos Civil y Penal definen los tecnicismos jurídicos mediante una gráfica remisión al referente. Esta representación determina las definiciones hiponímicas, metafóricas, metonímicas y las de adyacentes nominales. A su vez, los Códigos Civil y Penal delimitan la intensión y extensión del definido y presuponen en el destinatario un conocimiento jurídico inexistente en la enciclopedia alfonsí.

[Abstract] The Partidas and the present Law and Penal Codes (Códigos Civil y Penal) define the legal technical terms by a graphic reference to the referent. This representation determines the hyponymic, metaphorical and metonymical definitions as well as those of nominal adjacents. In their turn, the Law and Penal Codes delimit the intension and the extension of the defined thing and presuppose a juridical knowledge by the addressee that does not exist in Alfonso X´s encyclopaedia