Leonor de Trastámara, reina de Navarra, en la poesía de Alfonso Alvarez de Villasandino: estudio de cuatro poemas

Abstract

[Resumen] Este breve trabajo de investigación nace de mi interés por la literatura medieval y, más en concreto, por la poesía del s. XV, en la que tuve ocasión de profundizar durante el Grado; se centra en el estudio de cuatro poemas cancioneriles, PN1-26 “Triste soy por la partida” (ID 0405), PN1-27 “Pois me non val’” (ID 1171), PN1-46 “Por amores de un estrela” (ID 1189) y PN1-47 “Desseoso con desseo” (ID 1190) debidos a un importante autor, Alfonso Álvarez de Villasandino (mediados del s. XIV- c.1424), y recogidos en una de las más importantes antologías del siglo XV, el Cancionero de Baena (PN1)1 ; según se desprende de las rúbricas introductorias, estos textos se centran en Leonor de Trastámara (c.1360-1415), reina de Navarra. El objetivo principal del trabajo es analizar con atención esas composiciones para ver la forma en que la presencia de esta mujer afecta a su comprensión e interpretación. En el primer capítulo, he pretendido presentar y justificar mi investigación, así como el corpus estudiado. Con el apartado 1.1. intento explicar la necesidad de afrontar este tipo de indagaciones, lo cual me llevó a tratar brevemente de las distintas maneras en que la figura femenina, que alcanza gran relevancia en la poesía cuatrocentista, puede verse implicada en los textos; en particular, subrayo la importancia de profundizar en los estudios literarios en las mujeres aludidas o mencionadas en los paratextos de las piezas poéticas, puesto que su identificación resulta a menudo esencial para una mejor comprensión de los versos del poema. En el apartado 1.2, ofrezco la relación completa de los textos de Villasandino contenidos en el Cancionero de Baena (PN1) y ligados a la reina de Navarra; pongo, además, de relieve los problemas que presentan algunos de ellos. Asimismo, explico, sumariamente, los motivos por los cuales este estudio selecciona solo cuatro obras dentro de esta especie de ciclo poético, aunque, como allí preciso, no prescindo de las restantes piezas del ciclo, como tampoco de la poesía de Villasandino ni de la producción cancioneril en general. Para esta parte ha sido de gran ayuda el manejo del CsXV de Dutton, una fuente instrumental imprescindible en los estudios sobre poesía cancioneril. El capítulo 2 se centra en el contexto de los textos, empezando, en el punto 2.1, por una breve aproximación al entorno histórico, socio-cultural y literario en el que se compusieron y difundieron. El apartado 2.2 atiende al autor, Alfonso Álvarez de Villasandino y a su quehacer poético, recogido casi por completo en el Cancionero de Baena (PN1), la única fuente que transmite los poemas objeto de estudio. También, hago hincapié en los problemas que este códice plantea, ya que no contiene la compilación poética original de Juan Alfonso de Baena, hoy perdida; en realidad, lo que conservamos es una copia tardía que ha sufrido alteraciones. El tercer capítulo se basa en el análisis de cuatro poemas del ciclo estudiado: aquellos que no plantean problemas de atribución y aluden, sin duda, a Leonor de Trastámara, reina de Navarra. En la sección 3.1, se ofrece un acercamiento a la vida de esta mujer, mientras que el apartado 3.2 se centra en los paratextos que acompañan a las composiciones sobre ella, cuya importancia se subraya; a continuación (punto 3.3), se pone de relieve el tratamiento elusivo que esos epígrafes otorgan a la figura de la noble castellana. El apartado 3.4 explica, detenidamente, las razones de la selección de las cuatro piezas ya mencionadas, así como el motivo que me ha llevado a ofrecer su estudio siguiendo un orden distinto al del manuscrito parisino. Después, se procede a analizar y comentar las composiciones, estableciendo relaciones y contrastes entre ellas, sin perder nunca de vista el contexto histórico, socio-cultural y literario en el que se gestan y, sobre todo, la identidad de la mujer mencionada en los epígrafes y sus implicaciones en la realidad de su época. Finalmente, en la sección 3.5, a la luz de los datos que el análisis de los textos arroja, se plantea la hipótesis de que, tal vez, en el Cancionero de Baena original, el ciclo poético completo siguiese una ordenación distinta a la que actualmente presentan las piezas en PN1, la única copia conservada de este cancionero. Apoyándome en el artículo de Blecua sobre PN1 (1974-1979) y en el estudio de los textos, se propone una nueva ordenación de las composiciones que, en mi opinión, refleja mejor la disposición textual que presentaba el cancionero original perdido. Soy consciente, sin embargo, de que solo es posible avanzar conjeturas al respecto. Para el análisis de los poemas, me he basado, principalmente, en la edición más reciente del Cancionero de Baena de Dutton y González Cuenca (1993), sin desatender la de Azáceta (1966) y la de Pidal y Ochoa (1851). Por otra parte, el estudio de la vida de Leonor de Trastámara se ha basado, esencialmente, en algunos pasajes que el canciller López de Ayala le dedica en su obra cronística editada por Martín (1991) y en los escritos a los que atiende Gaibrois de Ballesteros (1947), así como en las aportaciones de Álvarez Palenzuela (2018a y 2018b) y de Narbona Cárceles (2006: 75-109 y 387-403; 2014).