Un estudio sobre los epónimos de origen literario

Abstract

[Resumen] El idioma español cuenta con un gran número de palabras, de diferente procedencia, que se han ido incorporando a medida que era necesario nombrar nuevas realidades. Este Trabajo de Fin de Grado supone un estudio detallado y diacrónico de las palabras conocidas como epónimos, es decir, aquellos sustantivos comunes, adjetivos o verbos que se han creado a partir de nombres propios, y, en concreto, de aquellos procedentes del ámbito de la literatura. Para ello, se ha buscado hacer un análisis inspirado en el llevado a cabo por el Diccionario histórico de la lengua española, elaborado por la Real Academia de la Lengua, actualmente en fase de elaboración. Tras realizar un breve estado de la cuestión sobre los epónimos, definiéndolos y explicándolos según diferentes autores, entre los cuales destacan García-Castañón, Martín Camacho y García Gallarín, se han escogido para ser analizados un total de siete (celestina, lazarillo, pamela, quijote, quevedos, donjuán y robinsón). Todos ellos están relacionados con escritores o personajes literarios, bien de la literatura española o de la inglesa, ambas partes de mi carrera de simultaneidad de Estudios Lingüísticos y Literarios en inglés y español. Tras explicar brevemente su origen etimológico y los usos y acepciones que presentan hoy en día, basándonos en el Diccionario de la lengua española, se intentará establecer una fecha aproximada para el inicio de su uso, utilizando numerosos ejemplos textuales procedentes de diversos corpus, como el Corpus de referencia del español actual, el Corpus diacrónico del español y el Corpus del español del siglo XXI. Finalmente, haciendo uso del Nuevo tesoro lexicográfico, se han indicado también las primeras veces en que estos epónimos literarios fueron recogidos por diferentes diccionarios. Este trabajo tiene como finalidad realizar un estudio de corte histórico sobre estas palabras. Con ello, se ha intentado completar el trabajo realizado por el Diccionario histórico de la lengua española y crear un análisis similar al realizado por la Real Academia Española para aquellas palabras no incluidas. Así, se ha buscado demostrar cómo la literatura ha servido, a lo largo de la historia del español, como fuente para la creación de una gran parte de nuestro léxico. El resultado de esta investigación diacrónica ha demostrado que la literatura es una importante fuente de la cual surgen muchas de las palabras que utilizamos actualmente en nuestro léxico común. Además, se ha observado que su extensión entre la población se ha realizado de manera rápida, pocas décadas después de su aparición en obras literarias, pese a que su incorporación en las obras lexicográficas, por lo general, ha sido más tardía. No obstante, podemos concluir que todas ellas han terminado siendo recogidas por los diferentes diccionarios debido a su alto grado de utilización en distintas épocas, tal y como se demuestra con las consultas a los diferentes corpus arriba mencionados