Fe y romance: la arquitectura de las Iglesias cristianas en Japón y el tema de las capillas nupciales

Abstract

[Abstract] For a long time, Japanese church buildings were of little interest for Western observers. This attitude started to change since the late 1980s when Tadao Andô’s Chapel on the Water attracted Western attention, as did buildings by Jun Itami and Fumihiko Maki. The works of these architects fuelled the global search for a contemporary design of worship. However, their works also pose a discursive problem: hardly any of these intriguing buildings is actually a church or a place of worship in a more general way. These are largely event spaces to stage and celebrate a romantic relationship. The entrepreneurial background does not change the expressiveness and quality of the architecture itself, but it certainly changes the economic and functional contexts in which the building had been created and still being maintained. In addition, it also raises questions about the ways in which ideas of religion and architecture travel the world and carry meaning on both universal and local planes.

[Resumen] Durante mucho tiempo, los edificios eclesiásticos japoneses apenas tuvieron interés para los observadores occidentales. Esto cambió a partir de finales de la década de 1980, cuando la Capilla sobre el Agua de Tadao Andô captó su atención, al igual que los edificios de Jun Itami y Fumihiko Maki. Las obras de estos arquitectos alimentaron la búsqueda global de un diseño contemporáneo del culto. Sin embargo, generaron un problema discursivo: casi ninguno de estos intrigantes edificios es realmente una iglesia, o un lugar de culto en un sentido más general. Se trata, en gran medida, de espacios para escenificar y celebrar una relación romántica. El trasfondo empresarial no cambia la expresividad y la calidad de la arquitectura, pero sí el contexto económico y funcional en el que se crea y mantiene un edificio. Además, plantea preguntas sobre el modo en que las ideas de religión y arquitectura recorren el mundo y conllevan un significado, tanto universal como local.