Leabhar Gabhála Éireann: reminiscencias de una relación intercultural entre Galicia e Irlanda

Abstract

[Resumo] Estudo dos contactos interculturais entre Irlanda e Galicia a partir da análise do Leabhar Gabhála Éireann, libro redactado en gaélico a principios do s. XII en Leinster, que narra sagas de herois relacionadas coas seis conquistas da illa en tempos prehistóricos. Tras informar sobre os achádegos arqueolóxicos que permiten constatar que existiu unha cultura atlántica común á que estes pobos pertencían, faise un percorrido a través da historia e a literatura de Irlanda e Galicia para atopar as pegadas duns relatos que se converteron, durante as idades Moderna e Contemporánea, en mensaxe de resistencia identitaria céltica. Segue un estudo comparado entre estas culturas a través da toponimia e outros tipos de onomástica supervivente, así como cultos e ritos relixiosos, folclore e mitoloxía. O traballo remata cun estudo de caso de literatura comparada galego-irlandesa que, logo de presentar os nomes e a obra de Seamus Heaney e Luz Pozo Garza, comenta algúns textos de seu.

[Resumen] Estudio de los contactos interculturales entre Irlanda y Galicia a partir del análisis del Leabhar Gabhála Éireann, libro redactado en gaélico a principios del s. XII en Leinster, que narra las sagas de héroes relacionadas con las seis conquistas de la isla en tiempos prehistóricos. Tras informar sobre los hallazgos arqueológicos que permiten constatar que existió una cultura atlántica común a la que estos pueblos pertenecían, se hace un recorrido a través de la historia y la literatura de Irlanda y Galicia para encontrar las huellas de unos relatos que se convirtieron, durante las edades Moderna y Contemporánea, en mensaje de resistencia identitaria céltica. Sigue un estudio comparado entre estas culturas a través de la toponimia y otros tipos de onomástica superviviente, así como cultos y ritos religiosos, folclore y mitología. El trabajo se cierra con un estudio de caso de literatura comparada gallego-irlandesa que, tras presentar los nombres y la obra de Seamus Heaney y Luz Pozo Garza, comenta algunos de sus textos.

[Abstract A study of intercultural contacts between Ireland and Galicia founded on the analysis of Leabhar Gabhála Éireann, a book written in Gaelic during the early twelfth century in Leinster, which involves the sagas of heroes in relation to the six conquests of the island in prehistoric times. After a thorough research of archaeological findings which allows us to prove there was a common Atlantic culture that these peoples belonged to, a tour is made through the history and literature of Ireland and Galicia with the aim of finding traces of the narratives that later became a message of Celtic identity resistance during the Modern and Contemporary ages. A comparative study between these cultures is carried out through the use of toponymy and other types of surviving onomastics, including religious cults and rites, folklore, and mythology. The study concludes with a case study of Galician-Irish comparative literature by introducing the authors and works of Seamus Heaney and Luz Pozo Garza, as well as exploring some of their texts.