El tramo entre Colón y Sulaco: un análisis intertextual sobre Nostromo, de Joseph Conrad, e Historia secreta de Costaguana, de Juan Gabriel Vásquez

Abstract

[Resumen] Este trabajo tiene como objetivo analizar los vínculos entre la novela de Joseph Conrad, Nostromo e Historia secreta de Costaguana, de Juan Gabriel Vásquez, basados en el concepto teórico de ‘intertextualidad’. Se lleva a cabo un estudio de crítica literaria de ambas novelas con un enfoque comparado y se presentan las circunstancias y factores que determinaron su creación. Se investigan las fuentes fingidas o reales de la primera novela y se analiza la estrategia metaficcional y el juego entre historia y ficción literaria en la segunda. Después de indagar en las reflexiones autopoéticas de ambos novelistas, se examina con detenimiento la práctica de la intertextualidad en las novelas, comentando y justificando este recurso literario, así como su relación con los hechos históricos que inspiraron ambas creaciones. Por último, se exponen las conclusiones de la investigación.

[Resumo] Este traballo ten como obxectivo analizar os vencellos entre a novela de Joseph Conrad, Nostromo e Historia secreta de Costaguana, de Juan Gabriel Vásquez, baseados no concepto teórico de ‘intertextualidade’. Lévase a cabo un estudo de crítica literaria de ambas as dúas novelas cun enfoque comparado e preséntanse as circunstancias e factores que determinaron a súa creación. Investíganse as fontes finxidas oe reais da primeira novela e analízase a estratexia metaficcional e o xogo entre historia e ficción na segunda. Despois de pescudar nas declaración autopoéticas de ambos novelistas, examínase con detemento a práctica da intertextualidade literaria nas obras, comentando e xustificando este recurso literario, así como a súa relación cos feitos históricos que inspiraron ambas creacións. Por último, exponse as conclusións da investigación

[Abstract] The objective of this work is to analyze the links between the novel by Joseph Conrad, Nostromo and Historia secreta de Costaguana, by Juan Gabriel Vásquez, based on the theoretical concept of 'intertextuality'. A study of literary criticism of both novels is carried out with a comparative approach and the circumstances and factors that led to its creation are presented. We investigate the feigned or real sources of the first novel and analyze the metafictional strategy and the game between history and literary fiction in the second. After inquiring into the autopoetic reflections of both novelists, the practice of intertextuality in novels is carefully examined, commenting and justifying this literary resource, as well as its relation to the historical events that inspired both creations. Finally, the conclusions of the investigation are presented.