Hacia un modelo para el marcado semántico de los textos marítimos de la época colonial

Abstract

[Resumen] El presente artículo considera un modelo preliminar para el marcado semántico de los textos marítimos de la época colonial en Latinoamérica. El ensayo ubica primero el marcado semántico como actividad intelectual, y propone un acercamiento general a tal proceso. Después detalla un diseño provisional para la codificación de los textos marítimos, basado en cuatro categorías funcionales. Luego señala algunas de las complejidades procedimentales y conceptuales que tal esquema presenta, y termina con unas reflexiones sobre el problema de perspectiva que resulta ser central a la hora de aproximarnos al proceso del marcado semántico.

[Abstract] This article considers a preliminary model for the semantic markup of maritime texts from the colonial era in Latin America. The essay first locates semantic markup as an intellectual activity, and proposes a general approach to this process. It then outlines a provisional design for the encoding of maritime texts, based on four functional categories. Lastly, this study points out some of the procedural and conceptual complexities that such a scheme presents, and concludes by reflecting on the problem of perspective that becomes central when approaching the process of semantic markup.