Galicia, Irlanda y el impacto de la música tradicional en la poesía de Pearse Hutchinson

Abstract

[Resumen] Esta tesis analiza la obra literaria del poeta y traductor irlandés (aunque nacido en Escocia) Pearse Hutchinson con el objetivo de determinar la presencia de los temas culturales e históricos de Galicia, Irlanda y, fundamentalmente, el impacto de la música tradicional. Hutchinson dedicó parte de su vida a viajar por Europa para conocer diferentes culturas, especialmente minoritarias, que plasmó en su literatura. Una de ellas fue la gallega, como se aprecia en sus traducciones al inglés de autores como Rosalía de Castro o Celso Emilio Ferreiro. Sin embargo, no deja de lado a Irlanda, reivindicada desde un prisma social, político, histórico y cultural. En el aspecto musical, las obras y poemas seleccionados serán examinados tanto formalmente, a través del análisis de los elementos que aportan sonoridad a un poema, como en cuanto a su contenido, donde se prestará atención a las alusiones musicales y culturales, de las que se analiza su importancia dentro del poema y su contexto, así como la posible relación de las referencias musicales con el autor, con los hechos históricos y con muchos otros diferentes elementos de la cultura.

[Resumo] Esta tese analiza a obra literaria do poeta e tradutor irlandés (aínda que nacido en Escocia) Pearse Hutchinson co obxectivo de determinar a presenza dos temas culturais e históricos de Galicia e Irlanda na súa obra e, fundamentalmente, o impacto da música tradicional. Hutchinson dedicou parte da súa vida a viaxar por Europa para coñecer diferentes culturas, especialmente minoritarias, que plasmou na súa literatura. Unha del as foi a galega, corno se aprecia nas súas traducións ao inglés de autores como Rosalía de Castro ou Celso Emilio Ferreiro. Con todo, non deixa de lado a Irlanda, reivindicada desde un prisma social, político, histórico e cultural. No aspecto musical, as obras e poemas seleccionados serán examinados tanto formalmente, a través da análise dos elementos que achegan sonoridad a un poema, como no seu contido, onde se prestará atención ás alusións musicais e culturais, das que se analiza a súa importancia dentro do poema e o seu contexto, así como a posible relación das referencias musicais co autor, cos feitos históricos, e con moitos outros diferentes elementos da cuItura.

[Abstract] This thesis examines the literary work of the Irish poet and translator (though bom in Scotland) Pearse Hutchinson in order to determine the presence of a wide range of Galician and Irish issues, social, political or cultural, in his poetry and, mainly, the impact of traditional music on his poems. Hutchinson spent part of his lífe travelling around Europe to experience different cultures, especially the minority ones, which were reflected in his literature. One of them was the Galician culture, as seen in his English translations of authors such as Rosalía de Castro and Celso Emilio Ferreiro. However, he do es not forget Ireland, a1so vindicated from a social, political, historical and cultural perspective. As for the music, the works and poems selected will be examined both formally, through the anaIysis of the elements that provide a musical tone to a poem, and in terms of their content, paying c10se attention to musical and cultural allusions, which will be analysed according to their reIevance and taking into account the context of the poem, as well as the possible relationship between musical references and the author, the historical background, and many other elements of culture.