Texto literario y texto fílmico : análisis comparativo-textual de El invierno en Lisboa, Beltenebros y Plenilunio de Antonio Muñoz Molina

Abstract

En la tesis Texto literario y texto jilmico. A nálisis comparativo-textual de El invierno en Lisboa, Beltenebros y Plenilunio de Antonio Muñoz Molina analizamos, desde una perspectiva narratológica y filmica, las tres novelas del escritor y sus adaptaciones cinematográficas. El alcance de las relaciones entre cine y literatura es muy amplio y opera en ambas direcciones. En este trabajo se lleva a cabo un estudio comparativo de los textos con el fin de comprobar si mantienen puntos en común, y si han sido explotados en los textos filmicos todos los posibles rasgos cinematográficos que los textos literarios contienen. Para realizar esta tarea, utilizarnos un método semiótico-pragmático. Partimos del estudio de los textos literarios (prestando especial atención a factores visuales, como el léxico o la descripción) para, posteriormente, analizar el texto filmico (haciendo hincapié en el trasvase del código literario al cinematográfico); de este modo descubrimos los rasgos comunes y las diferencias entre ambos, diferencias que pueden obedecer a voluntad estética, a la dificultad de traducir el lenguaje narrativo al filmico, o a otras causas derivadas del proceso de adaptación.

Na tese Texto literario y texto jilmico. Análisis comparativo-textual de El invierno en Lisboa, Beltenebros y Plenilunio de Antonio Muñoz Molina analizarnos, dende unha perspectiva narratolóxica e filmica, as tres novelas do escritor e as súas adaptacións cinematográficas. O alcance das relacións entre cine e literatura é moi amplo e opera en ambas direccións. Neste traballo lévase a cabo un estudo comparativo dos textos co fin de comprobar se manteñen puntos en común, e se foron explotados nos textos filmicos todos os posíbeis trazos cinematográficos que os textos literarios conteñen. Para realizar esta tarefa, utilizamos un método semiótico-pragmático. Partimos do estudo dos textos literarios (prestando especial atención aos factores visuais, como o léxico ou a descrición) para, posteriormente, analizar o texto filmico (facendo fincapé no paso do código literario ao cinematográfico); deste xeito descubrimos os riscos comúns e as diferenzas entre ambos, diferenzas que poden obedecer á vontade estética, á dificultade de traducir a linguaxe narrativa á filmica, ou a outras causas derivadas do proceso de adaptación.

In the thesis, Texto literario y texto filmico. Análisis comparativo-textual de El invierno en Lisboa, Beltenebros y Plenilunio by Antonio Muñoz Molina, three of his novel s, later adapted for the cinema, are analyzed both from a narratological and filmic point of view. The scope of the relations between the cinema and literature is very wide and takes place in both directions. This research conducts a comparative study on both texts in order to check whether they have points in common, and if all the possible features contained in the Iiterary texts have been exploited in the film ones. In order to conduct this task, a semiotic and pragmatic analysis is used. Our starting point is the study ofthe Iiterary texts (paying special attention to visual features, such as the lexicon or descriptions). Subsequently, the film text is analyzed, emphasising the transfer of the Iiterary code to the film one. In this way, a comparative study of both texts is conducted in order to check whether they have common traits or not. In case differences are found, they may be due to aesthetic reasons, to the difficulty oftranslating the narrative language to the film one or to other reasons derived from the adaptation process.